Dia akan keluar dalam dua pekan
dan aku harus mengontrak dia lima tahun.
- Label membencinya. - Ini kastel Adipati Gloucester.
FILM ASLI NETFLIX
Aku sadar dia orang
yang terus menatap marah kepadaku.
- Hei, Kevin, Laurent, kalian siap? - Ya, ada apa?
Kita akan melakukan itu. Baiklah.
Baiklah. Kau mau memulainya?
- Bicara kepadamu atau lensa itu? - Terserah.
Jadi, Sandy Wexler...
Dari mana aku mulai?
Mungkin dia orang terunik yang pernah kutemui.
Kalau pernah bekerja di Los Angeles pada sekitar tahun '90-an,
pasti pernah bertemu Sandy Wexler.
Sandy adalah salah satu manajer Hollywood Perancis
yang selalu kita lihat.
Dia akan ada di pesta penutupan. Dia tertawa, makan dengan lahap.
Kau berpikir, "Tidak ada yang mengundang orang ini."
Menurut Sandy aku bisa menjadi Patrick Swayze berikutnya.
Satu-satunya ucapannya yang masuk akal.
Sandy bukan manajer besar. Dia manajer biasa.
Tapi orang yang menjumpainya tidak akan pernah melupakannya.
Ingatlah bahwa dulu tidak ada YouTube ataupun Vine.
Tidak ada media sosial. Kau butuh orang seperti Sandy agar dikenal.
Bukan Sandy, tapi seseorang seperti Sandy.
TOUCHED BY AN ANGEL DIPERPANJANG
Hei, Arsenio! Senang bertemu kau lagi, Nak.
Kita pernah bertemu?
Ya, aku Sandy Wexler.
Kita bertemu di rumah pantai Bernie bersama Doug dan Danny.
Saat itu, kalian bermain hangman.
Malam itu kau sangat lucu. Tidak ada yang tahu kata kano.
Aku tidak paham maksudmu, Bung.
Bagaimana kabar manajermu, Nak? Kalian masih bertengkar?
- Aku tidak punya manajer. - Sekarang punya, kalau kau mau.
Tidak. Aku punya agen.
Aku punya enam agen. Ada banyak orang kulit putih di hidupku.
Aku tak butuh.
Agen adalah bisnis. Manajer adalah keluarga.
Dia membimbingmu, menasihatimu, memperjuangkan hak-hakmu,
melakukan panggilan sulit.
Sebenarnya, aku tidak senang kecuali kau senang.
Jadi, bagaimana, Arsenio? Kau mau senang bersama?
Sukses berkelanjutan, Arsenio!
Ya?
Ada pesan dan ini dari Sinbad.
Kurasa tidak ada yang menyeranta dia.
Karena dia hanya bilang, "Astaga, Mackenzie Phillips."
Satu hal mengenai Sandy, dia tidak pernah berhenti berbohong.
- Selalu. - Para manajer terbiasa berbohong,
tapi itu seni bagi Sandy.
Aku di mana?
Aku sedang di kantor Joel Silver, membicarakan dirimu.
- Jika kau mengatasinya... - Bung, berapa lama lagi?
Maaf, aku sedang bicara dengan tetangga Lew Wasserman.
Tadi itu Janet Maslin dari Times.
Kehidupan pribadi Sandy?
- Aku sama sekali tak tahu. - Dia punya kehidupan pribadi?
- Dia tidak menikah. - Tidak berkencan.
Menyedihkan. Seperti tak punya teman.
Ya, tidak ada teman.
Bagus?
Tidak.
Bagus sekali.
Dia raja dari gabungan tawa dan tepuk tangan palsu.
- Gabungan. Ya. - Ya.
Berikutnya, dia akan dapat saus tomatnya sendiri.
Kau harus pergi.
- Apa Mary Jo Slater agen audisinya? - Ayo.
- Aku tidak tahu. - Bagus.
Aku pernah ada di Vietnam, tapi pada tahun 1984,
jadi, suasananya berbeda.
Dari belakang aku mendengar...
- Dia memalsukan tawa untuk pelawak lucu. - Orang itu.
Katanya, "Kenapa pura-pura tertawa? Itu Eddie Murphy. Dia lucu."
Saat makan bersama Sandy, dia...
Seperti ada hamparan hidangan di wajahnya.
Dia menjalani diet Atkins. Jadi, dia selalu makan ayam...
- Kielbasa. - Steik T-Bone.
- Sandung lamur. - Dendeng.
Aku tidak pernah makan dengan Sandy, tapi kudengar menjijikkan.
Bisa tutup mulutmu sedikit?
Apa salahku?
Dia berpakaian seperti kakek-kakek,
etiket makannya seperti kuda, tapi dia manajer hebat.
Dia sangat peduli terhadap kliennya.
Seperti keluarganya. Dia selalu bersama mereka.
Entah apa upayanya untuk mereka, tapi kita bisa merasakan cintanya.
Aku sudah bicara ke Chili's.
Kurasa kita bisa mendapatkan meja sudut di sana
dan pesan awal hidangan pembuka.
- Aku tidak peduli pada Chili's. - Kukira kau mau ke Chili's.
- Aku tidak pernah bilang. - Pernah. Tidak masalah.
Kau gugup. Kau berkeringat.
- Aku takut, Sandy. - Ya.
Aku harus lompati 10 karavan dan mendarat di kasur air.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau lucu. Kau membuatku tertawa.
- Aku tak sedang melucu. - Caramu mengatakannya.
Caraku mengatakan... Apa...
Lihat kerumunan ini.
Kau bilang mereka akan datang.
Para hadirin, di El Segundo Motor Home Court,
hadir untuk melawan gravitasi.
Mari kita sambut Gary Roberts Liar!
- Rodgers! - Rodgers!
- Dia mengatakan Rodgers. - Karena kuberi tahu!
Pada kali pertama.
Seandainya kita bisa... Kukira dia bilang pada kali pertama.
- Berhentilah bicara. - Baiklah.
Naik dan tunjukkan kepada mereka dirimu yang sebenarnya.
Gary Rodgers.
Namanya Gary Rodgers. Kau bilang itu, bukan?
- Pada kali kedua. - Ya, tapi kau tahu itu.
Baiklah, mari kita saksikan.
Kau bilang apa? Aku tidak tahu...
Apa yang kau tunjuk? Aku hanya bisa maju.
Astaga.
Dia sungguh akan melompati semua karavan itu?
Tuan, klienku adalah pemain trapeze penantang maut terbaik di dunia.
Terima kasih banyak.
Ayo.
- Ya! - Ya.
Apa?
Sial!
Astaga!
Sandy.
- Ada seseorang, Ted Rafferty, - Benar.
seorang pemain boneka. Tidak bagus. Biasa saja.
Sandy menganggapnya hebat.
Katanya, "Aku akan menjadikan dia Tuan Buttons berikutnya."
TED RAFFERTY DAN KAWAN-KAWAN
Jadi, Charlie, apa kau selalu menjadi boneka?
Entahlah. Apa kau selalu menjadi kendaraan pawai?
Aku hanya berusaha mengenalmu lebih baik.
Mengenalku lebih baik? Aku duduk di pangkuanmu.
Aku serius bertanya, seperti apa rasanya menjadi boneka?
Kami boneka dari generasi ke generasi.
Ayahku adalah boneka. Ayahnya ayahku adalah boneka.
Benarkah? Apakah ayahnya ayahnya ayahmu juga boneka?
Tunggu klimaksnya, Sobat.
Tolong telepon JC Penney. Salah satu manekennya lepas.
Tuan, kau pernah berkencan?
Sebenarnya, pernah.
Poster Anita Bryant milikmu tak termasuk.
Tapi jujur saja, Tuan, sudah berapa lama kau mati?
Dari mana kau dapatkan semua lelucon ini? Kuharap tidak.
Tadi itu lucu sekali.
Kau menonton seluruh pertunjukan?
Aku menyimak setiap katanya. Itu sangat sensasional.
Tadi aku melihatmu terlambat!
Tidak, aku di sana sejak awal.
Kalian percaya omong kosong ini?
Aku sungguh ada sejak awal.
Kawan-kawan, sudahlah. Sandy, aku memercayaimu.
Terima kasih, Ted.
Aku berpikir, kau sangat sukses sekarang dengan penonton di teater pantai.
Kau punya pertunjukan bulanan sebagai pembuka Fred Travalena di Trop.
Aku tidak mau kehilangan itu.
Mungkin sudah saatnya beralih ke tingkatan berikutnya.
Menghajarmu?
Bukan. Televisi.
Tapi,
- aku tidak paham bisnis televisi. - Itu sebabnya ada aku.
- Aku punya koneksi. - Pembohong.
Hei, aku sudah menjalin hubungan dengan CBS sejak 1965
saat menjadi asisten di Gilligan's Island.
Dengar, anak-anak suka boneka dan aku tahu ada peminatnya.
Mungkin.
Bagaimana kalau begini?
Aku tahu ini agak aneh, bagaimana kalau acara anak-anak?
Ya, aku baru saja mengatakannya.
Jadi, kita sepakat.
Yang paling kusuka dari Sandy adalah tempat tinggalnya.
Tempat itu istana.
Dia tinggal di properti terbesar
- di Bel Air. - Ya.
Kolam yang memesona.
Salah satu koleksi mobil mewah terbaik yang pernah kulihat.
Pastikan kau minum, Yoshi. Hari ini panas.
Tentu saja, tidak satupun dari semua itu milik Sandy.
Itu milik orang Yahudi-Iran...
Orang itu bahkan tidak pernah menginjakkan kaki di Amerika Serikat.
...yang perlu Sandy di sana untuk alasan hukum.
Dia tidak diizinkan memasuki bangunan utama.
Dia tinggal di rumah kecil di samping kolam.
Tidak.
Tetap di sana!
Aku sudah tinggal di sini empat tahun. Seharusnya kalian mengenaliku.
Perhatikan wajah ini. Raja Hollywood. Paham?
Sandy?
Hai, Amy. Hai, Donna dan Kendra.
- Lola. - Jesse.
Benar. Mereka semakin pintar.
Ada apa kau jauh-jauh kemari dari Tarzana?
Kau berjanji akan menjaga anak-anak saat aku audisi. Masih bisa?
Jangan konyol. Tentu saja.
Kita akan bersenang-senang, anak-anak.
Aku harus berhasil.
Aku menjalani dua pekerjaan dan masih kesulitan.
Kau contoh klasik ibu Amerika.
Oscar Mayer pasti gila jika tidak meloloskanmu.
Oscar Mayer?
Kukira aku akan audisi peran pelacur dalam film Wes Craven.
Begini, dokterku memberiku obat tiroid yang baru.
Katanya itu bisa membuatku bingung dan kurasa dia benar.
- Baiklah, Sandy. Aku pergi. - Ya.
- Bersikap baiklah kepada Tuan Wexler. - Ya, Bu.
Kami akan bersenang-senang.
Dapatkan peran itu.
Semangat.
Ada anjing di sana. Mereka...
Hai.
Hai, anjing manis.
Jadi, apa yang mau kalian lakukan?
Aku punya skenario asli On Golden Pond.
Kalian mau membacanya?
Tidak?
- Apa yang ingin kalian lakukan? - Berenang?
Jangan. Itu akan membuatku diusir dari sini.
- Kukira kau Raja Hollywood. - Aku tak bilang begitu.
- Kau bilang ke anjing-anjing itu. - Beberapa saat lalu.
Tidak.
Kalian suka roller coaster?
Sulit dipercaya.
Rifkin meninggalkan Triad dan bergabung dengan Zifkin di William Morris...
Setelah aku dipromosikan dari ruang surat di MCA,
aku ditugaskan ke Frank Gorshin.
Dulu, Frank Gorshin suka memintaku mencuci kostum Riddler dengan tangan
karena menurutnya mesin cuci bisa membuat bahannya melar.
Anak-anak, lewat sini. Ikuti aku.
Di sepanjang musim dingin
Dia menyembunyikan dirinya
Malu menunjukkan wajahnya
Takut terhadap ucapan orang lain
Di sepanjang musim dingin Di timbunan dedaunan yang kesepian...
Hei, kau menutupiku.
Apa? Baiklah.
Dan sangat cepat setuju, benar
Ya, angsa yang amat cantik, benar.
Lihatlah dirimu di danau. Kau akan tahu.
Aku bukan itik buruk rupa
Tanpa bulu, gempal, dan cokelat...
Nada yang tepat.
Dalam banyak hal disebut Yang terbaik yang ada
Yang terbaik
Yang terbaik yang ada
Bagus sekali.
Permisi. Penampilanmu fantastis.
- Terima kasih. Kau baik. - Ya.
Norak, tapi menyenangkan.
Norak? Itu juga berkualitas. Aku Sandy Wexler.
Courtney. Senang bertemu.
Aku tidak bisa berhenti menatapmu di panggung tadi.
Tolong jangan goda aku di depan anakmu. Itu menyeramkan.
- Dia bukan ayah kami. - Bukan.
Dia Raja Hollywood.
Dia kira aku mengatakannya ke anjing, padahal tidak.
Kita bisa bicara di tempat lain? Aku manajer artis.
Tidak bisa. Ada pertunjukan setiap 12 menit.
Empat menit saja dari waktumu. Ini akan sepadan.
...seseorang yang menasihatimu, yang membimbingmu,
yang melakukan panggilan sulit, memperjuangkan kariermu.
Atkins.
Maksudku, suaramu,
kedengarannya seperti perpaduan burung dan malaikat punya bayi.
Lalu kebetulan kau cantik.
Itu tak bisa dipelajari.
Kalau bisa, aku sudah mempelajarinya. Percayalah.
Aku yakin kau bisa terkenal.
Ayolah, jika memang bisa, aku sudah terkenal sekarang.
Setiap orang punya jalan berbeda.
Buddy Hackett seorang pencuci piring di Catskills sampai usia 60 tahun.
Barbra Streisand mulai sebagai penyanyi latar di kebun binatang.
Liza Minnelli pernah bernyanyi di tambang batu bara.
- Bukankah ibunya Judy Garland? - Bukan, itu karangan.
Tornado paling kuat dimulai dengan angin semilir.
Kau seperti kue keberuntungan.
Aku pernah mewakili orang yang menulis kue itu.
Yang benar saja.
Dia menulis untuk Happy Days dan kue keberuntungan.
Aku ingin bertanya.
Apa alasanmu melakukan ini?
Entahlah.
Aku hanya merasa hidup saat sedang bernyanyi.
Bayangkan kau bernyanyi di panggung, di hadapan 50.000 orang.
Kau akan merasa hidup?
Bernyanyi seperti perpaduan burung dan malaikat punya bayi.
Kau suka ungkapan burung dan malaikat itu?
Aku sudah mengatakannya?
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Bisa bersihkan makanan di mulutmu?
Jadi, maksudmu, aku harus berhenti dan ikut bersamamu?
Kau terlalu besar untuk tempat ini. Sudah saatnya terbang.
Kau suka membuat masalah, Sandy?
Bagaimana? Mau bergabung?
Akan kukatakan ucapanku kepada Josh Gelfand di kelas enam
saat mengajakku ke acara musim semi.
Aku mau, tapi kita harus tanya ayahku lebih dulu.
Kurasa seharusnya kusebutkan bahwa ayahku di Alaska.
Tidak masalah. Aku suka di sana. Pemandangannya indah.
- Pernah ke sana? - Belum.
- Tapi kau... - Tidak.
Kurasa aku juga seharusnya menyebut soal penjara.
Kau bercanda?
Aku habiskan masa kecilku di penjara.
Penjara emosional. Itu ibarat vonis seumur hidup.
- Yugo. Diimpor dari Perancis. - Bukankah dari Yugoslavia?
Tidak. Kau pergi ke Perancis. Kau pergi dan bersenang-senang.
Halo.
Hei, Ayah.
Apa kabar?
Ayah selalu senang melihat putri Ayah.
Tuan Clarke, sungguh suatu kehormatan. Sandy Wexler dari Wexler Artists.
Orang ini yang mau menjadi manajermu?
Ya, aku memang kemari untuk membicarakannya.
Jika ada waktu bicara dan ini saat yang tepat,
aku ingin membicarakan hal ini.
Jika kita bisa berbincang, aku di sini...
Bagaimana dengan Six Flags Magic Mountain?
Dia juga dapat fasilitas dan gaji setiap pekan.
Tempat itu ajaib.
Benar.
Menurutku, dengan segala hormat, putrimulah yang ajaib.
Dengan bakatnya, dia bisa memiliki hidup bagai mimpi.
Maksudmu, lebih baik dari ini?
Apa?
Ayah.
Siapa lagi yang bersamamu?
Pernah dengar Indiana Jones?
Kau bekerja dengan Harrison Ford?
Tidak, tapi aku mewakili orang
yang jantungnya dicabut di Temple of Doom.
- Aku suka orang itu. - Semua orang juga.
Aku buta soal bisnis hiburan, Sandy.
Bagaimana kau bisa dipercaya?
Karena aku dapat menatapmu dan menjanjikan ini.
Aku akan selalu melakukan yang terbaik untuk putrimu.
Baiklah. Kalau begitu...
Kau punya manajer baru
Terima kasih, Ayah
Sungguh momen luar biasa
- Nyanyian itu hanya untuk kami. - Baik. Tidak akan kuulangi.
Kalian mau keluar merayakannya?
Aku tidak bisa ke mana-mana.
Benar. Maaf. Tolong jangan tusuk aku.
Menusukmu?
Bung, aku bukan narapidana. Aku bekerja di sini. Sif malam.
Apa?
Kena kau.
Bagus sekali.
Sayang, ajak Sandy makan malam dan lihat pertunjukan. Ala Alaska.
- Menakjubkan. - Benar?
Indah sekali.
Aurora dan teman baruku, Sandy.
Hampir sempurna.
Aurora memang istimewa.
Tapi tadi aku membahas hamburgernya.
Ini daging bison atau rusa? Kenapa enak sekali?
- Itu hamburger, Orang Gila. - Hamburger?
- Tidak lengkap tanpa roti. - Rotinya...
Jika aku turun dua kilogram lagi, aku makan rotinya.
Astaga.
Menurutmu aku bisa terkenal?
- Kau akan melejit ke puncak. - Benarkah?
Di atas sana bersama bintang-bintang indah.
Tunjukkan bintangnya.
- Kau mau tahu bintangmu yang mana? - Ya.
Coba kulihat.
Kau bintang yang di sana.
Sandy, itu pesawat.
Aku tahu. Sudah kukatakan, kau akan pergi ke banyak tempat.
- Kau bermulut manis, Sandy. - Terima kasih.
Pasti kau penakluk wanita.
Dengar...
jika ingin berbisnis bersama, kita harus menentukan batas.
Maaf, aku belajar dari pengalaman.
Perpisahan yang buruk?
Namanya Alfred.
Kau homoseksual!
Sekarang aku paham.
Tidak, setahuku, aku tidak homoseksual.
Alfred adalah klien pertamaku.
Lebih dari itu, dia sahabatku.
- Dia meninggal? - Tidak.
Dia menjadi terkenal lalu mencampakkanku.
Bajingan!
Bukan dia bajingannya, tapi aku. Itu kesalahanku.
Aku membiarkan persahabatan mencampuri bisnis.
Pahamilah ini bisnis hiburan, bukan persahabatan hiburan.
- Benar? - Itu sangat menyedihkan.
Tidak, malah itu bagus.
Karena aku mendapatkan segudang klien di Hollywood
yang sejujurnya kuanggap orang-orang terbaik.
Eisner dan Ovitch tahu itu.
Maaf. Aku tidak mau menyombongkan diri
karena aku tidak suka melakukannya, tapi itu benar.
Hal terbaik yang terjadi kepadaku adalah menemukanmu.
Aku senang kau menemukanku.
Kau tidak sesenang diriku, percayalah.
Tapi kita harus bekerja.
Setiap Sandy mendapat klien baru,
dia mengerahkan tim pendukung
yang segera mulai mendandani klien itu.
Dia akan menyekolahkan mereka untuk hal yang bukan keahlian mereka.
Gerakan. Seni bela diri.
Penata postur, penata rambut.
- Setelah itu, tidak menjadi lebih baik. - Benar.
Kacau balau.
Aku bukan penari, Sandy.
Tidak penting kau tidak bisa menari.
- Nona Gideon akan mengajarimu. - Tenang, Sayang.
Soal penguasaan panggung.
- Ayo mulai. - Ini tentang kenyamanan.
- Kau tahu... - Diam, Sandy. Biar kutangani.
Siapa aku?
Aku bintang rock.
Pindahkan mikrofonnya. Turunkan mikrofonnya.
Bagus.
- Bobby Brown. - Sekarang kau bisa.
Lebih gila! Ini bukan akhirnya.
Seattle.
- Dia tidak bisa menari? - Kau seorang diva.
- Gadis ini bisa semuanya. - Rasakan.
Berhenti.
Tarian MC Hammer!
Luar biasa.
Baiklah. Coba perlihatkan.
Bagus sekali.
Buruk sekali.
Sampah.
Aku tidak suka es krim itu. Itu ide buruk.
Tampak buruk.
Sekarang pose seksi. Bisa berpose seksi, Courtney?
Ayo, putarkan musik seksi, Willow.
Baik. Ya. Mari bergoyang dengan musik ini.
Ayo bergoyang. Tunjukkan pose seksimu. Ayo.
Beri aku seksi. Sayang, pikirkan hal seksi.
- Misalnya apa? - Hamburger rusa.
Itu dia. Potret itu.
Sandy menyukainya. Tidak ada yang tahu alasannya.
Letakkan tanganmu di dagu.
Bukan seperti mengusap janggut, tapi memikirkan hal kotor.
Seperti sosis.
Itu bagus, Willow!
Kau brilian hari ini. Ayo. Tangan di dagu, pikirkan sosis.
Aku payah dalam hal ini.
- Tidak. Kau hebat. - Ayolah.
Ini mudah.
Kalau begitu, kau saja, Sandy. Ayo, kemari.
Tidak. Kau seorang penghibur.
- Aku tidak mau. - Ayolah, Sandy.
Katamu itu mudah. Melamunkan sosis.
- Kemarilah. Ayo. - Dengan atau tanpa kacamata?
Tidak ada yang peduli. Ayo.
Ya.
Letakkan tanganmu di dagu.
Lakukan itu. Berpikir.
Baiklah. Hanya berpikir. Sedikit berpikir lagi di sini.
Ya, itu brilian.
Cantik. Terima kasih, Sandy. Keluar dari bingkai.
- Keluar. - Aku akan merindukannya.
Kau akan baik-baik saja. Seksi akan ada di sana.
Jangan cemas.
Tangannya masih menahan dagunya. Dia manis sekali.
Itu jauh lebih baik.
Ya, bagus.
Ya. Sekarang aku melihat seksi.
Definisi yang diberikan
adalah anak-anak bangun dan berpikir, "Aku bergairah," kemudian...
Tidak butuh lagu yang menegaskan, mereka tahu mereka bergairah.
Seperti, "Aku sangat introspektif," atau semacamnya,
atau, "Aku begitu ambivalen,"...
Bagus sekali. Tidak kenal rasa takut. Yang terbaik sejauh ini.
Dia bagus, bukan?
Dia? Siapa?
Apa?
- Kau sudah menghubunginya? - Ya, sudah.
Apa katanya?
- Apa kata siapa? - Orang yang kau telepon.
Siapa?
Orang dari Young Comedians Special.
Ya. Tidak, aku harus menghubunginya.
- Jadi, kau tidak menghubunginya? - Aku menghubunginya.
- Kau tidak menghubunginya. - Kukira kau menghubunginya.
Sandy, kau lebih tidak masuk akal daripada biasanya.
Tidak.
- Ada yang aneh. - Aneh bagaimana?
Entahlah. Berbeda.
Kau mengecat rambutmu?
Kurasa tidak.
- Mungkin tumor otak. - Mungkin.
- Bisa kita berlatih dialog? - Ya, untuk itulah aku kemari.
Aku perlu tahu yang sebenarnya, Bajingan!
Baiklah. Aku mengecat rambutku. Ujungnya saja. Kau puas?
Bukan, dialognya, Sandy.
Aku tahu. Tadi aku berimprovisasi.
Tapi kau mau dialog ini?
"Kebenaran? Kau tidak akan tahu jika itu menyerangmu pada bagian..."
Burung.
Kita harus mencari cara. Bukan begitu, Sandy?
Sandy?
Sebuah cara? Cara apa?
Cara menyingkirkan burung-burung itu.
Ya, perpaduan burung dan bayi punya malaikat.
Kau teler?
Teler? Aku tidak mengisap ganja. Yang benar saja.
Kau terlihat teler berat. Kenapa senyummu aneh?
Aku tersenyum pada fakta kau bisa jadi Captain Kangaroo yang baru.
Dia bohong lagi.
Aku tidak bohong.
Belakangan ini aku memikirkan caramu menggarap materi anak-anak.
Mungkin ke Magic Mountain.
Kau lihat anak-anak mengantre. Buat lelucon untuk mereka.
Rasanya seperti melecehkan anak-anak.
Dia mau menghancurkanmu. Pecat dia!
Pecat aku? Kalau mau pecat orang, aku pecat dia.
Dia tak melakukan apa-apa.
Aku lakukan semuanya. Kau?
Sudahlah. Kita di pihak yang sama.
- Itu yang hendak kukatakan. - Ya.
Rekan tim?
Ya, terima kasih.
Tidak!
- Kau mengambil lenganku! - Ayolah. Lupakan...
- Kau mengambil lenganku! - Ini bukan...
Terima kasih, Martin.
Mari cari tahu juara yang dipilih para juri untuk kembali malam ini.
Para juri memberikan Kevin Connors satu bintang,
dan sang juara Martin Lawrence empat bintang!
Juara kita, Martin Lawrence.
Ayolah.
Wexler Artists.
- Ini aku. - Hai, Kevin.
Kau tahu itu ditayangkan?
Tidak. Aku tidak tahu ada siaran ulang.
Aku tidak mau melihatnya lagi!
Aku tidak bisa menghentikan mereka karena kita sudah teken kontrak.
Mereka memiliki materinya...
PEMBALUT LUKA
SEPULUH DESAINER GAUN TERBAIK
Dia akan tampil memukau dengan gaun ungu itu.
Sandy!
Barry Bubatzi.
Barry.
Ya, aku mantan asisten Carr d'Angelo.
- Ceguk? Itu kau? - Ya.
- Lihat dirimu. Ceguk. - Ya.
Bubatzi!
Dia menyebutku Ceguk karena aku cegukan saat kami bicara di telepon.
Ceguknya bukan sekadar ceguk, tapi ceguk hebat.
- Dia tidak berhenti cegukan. - Ya.
Orang bisa mati karena ceguk. Saat itu, aku ketakutan.
Aku khawatir.
Ya. Aku gugup. Sedikit.
Bagaimana adikmu? Dia kuliah di Penn State?
- Dia baru saja lulus. - Satu lagi Bubatzi sukses.
Dengar, karena itulah aku suka orang ini.
Apa?
Dia bicara kepadaku pada saat aku masih seorang asisten.
Kau menghormatiku, Sandy.
- Tak banyak yang begitu. - Benar.
Ini pacarku, Mary.
- Hai. - Mary. Sandy Wexler.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Kenapa lenganmu?
Ya, aku membuat tato.
Tato apa?
Bentuk gigitan anjing.
Bagaimana kabar Carr d'Angelo?
Dia pergi. Kini dia bekerja untuk Blockbuster Video.
Pilihan yang cerdas. Bisnis musik ada pasang surutnya,
tapi Blockbuster Video ada untuk jangka panjang.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku juga sudah pergi. Kini aku di Capitol Records.
Dia kepala Artis dan Repertoar.
Kau tahu aku sangat senang mengetahuinya?
Ceguk Bubatzi sukses.
Itulah yang semestinya.
Kau sudah bekerja keras, Nak.
Bisa kita bicara bisnis sebentar? Kau tak keberatan?
Aku punya klien yang pasti mau kau temui...
- Begini saja. - Apa?
Hubungi kantorku pekan depan.
- Ya. - Kau yakin? Karena akan kutelepon.
Aku tahu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Semoga salah satu gaun itu cocok untukmu.
- Tidak. Ini bukan... - Manis.
- Itu... Maksudku... - Bagus sekali.
Ini dunia Bubatzi, kita semua hanya...
Tolong jangan menghalangi jalan.
Kita semua hanya tinggal di sana. Aku tidak menghalangi.
- Hai. - Hei, Tetangga.
Hai, Cindy!
Di mana tuan tanah miliardermu itu?
Dia akan hadir di tengah kita?
Pertanyaan yang bagus.
Dengar, seharusnya dia datang untuk Rosh Hashanah,
tapi dia bilang Purim tahun lalu. Siapa tahu?
Omong-omong, apa kabar? Bagaimana kabar suamimu?
Dokter bilang bisa kapan saja.
Aku turut prihatin. Aku...
Bagaimana keadaanmu? Tidak ada yang menanyakan kabarmu.
Bagaimana keadaanmu?
Sejujurnya aku hanya sedikit kesepian.
Kalian sudah lama bersama. Tentu kau kesepian.
Jika kau lihat lampu lapangan tenisku menyala di malam hari...
Itu berarti aku butuh teman.
- Senang bertemu denganmu, Cindy. - Dah, Sandy.
Baiklah, aku harus pergi. Selamat malam.
Selamat malam.
Dengar, Gary Rodgers tidak bisa melakukan lompatan itu,
kecuali kau mengusir semua burung dari udara, Tom.
Entahlah. Ada semprotan untuk itu? Seperti semprotan kecoak atau...
Anjing, ada anjing.
Semprotan kecoak untuk burung?
Tom, maaf. Itu bukan tugasku. Itu tugasmu.
Itu sebabnya aku memberitahumu.
Sudah kukatakan!
Dengar, jangan lakukan itu kepadaku! Akan kubatalkan semuanya!
Kau paham?
Benar. Maaf, aku menjadi emosi, Bung. Tom, kau tidak mendengarkan.
Baiklah, kuberikan saran saham untukmu demi menebusnya.
Tarik investasimu dari Apple karena tak ada lagi yang memakai Macintosh.
Investasikan 80 persen ke toko buku kecil setempat,
dan 20 persen sisanya ke Woolworth's.
Benar.
Lihatlah dirimu, Pak Manajer.
Kita tak ingin membentak, tapi terkadang itu satu-satunya cara.
Kau terlihat cantik.
Ini halaman paling luar biasa yang pernah kulihat dan kolam itu...
Kolam itu terlarang. Peraturan.
Yuri datang ke kantorku.
Ya, aku tahu. Dia ada di sana.
Kau melihatnya?
Ayo.
Kita harus cari yang mengekspresikan pesan yang tepat.
Yaitu, "Aku menyenangkan, rumit, seksi..."
Aku bingung, gila, dan malu.
Kau cantik. Hentikan.
Aku dapat pesan.
Ini dari orang yang harus kuhubungi.
Aku akan kembali sesaat lagi.
Baik, kami akan di kolam.
Menjauhlah dari kolamnya.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu dan itu sangat lucu.
Tapi sungguh, menjauh dari kolamnya.
Bukan kau, Barry. Hai!
- Aku tidak tahu caramu melakukannya. - Lakukan apa?
Menerima semua kegilaan Sandy.
- Astaga, dia sungguh... - Buruk rupa?
- Aku suka itu. - Dia tidak buruk rupa.
- Dia pria tangguh. - Baiklah.
Dengar. Wanita ini salah satu penyanyi terbaik
dan orang yang sangat cemerlang.
Aku memilih yang di pojok kanan atas.
Bisa perbesar yang itu?
Astaga.
Apa? Itu foto yang bagus.
Sandy sudah memintaku memilihnya.
Aku mendapat kabar baik.
Capitol Records ingin bertemu denganmu pekan depan.
Mereka ingin mendengarkan demomu.
Aku tidak punya rekaman demo.
Karena itulah kau punya diriku.
INSTITUT TEKNOLOGI VAN NUYS
Kau membuatnya terasa nyaman
Kau membuatku gembira, gembira Hingga ke dalam jiwaku
Gembira, gembira dan kau bahkan tidak tahu
Kaulah yang kubicarakan Dan kaulah yang kumimpikan
Dan pada malam saat aku sendiri
Kau membuatnya terasa nyaman
Courtney, sekali rekam. Sempurna.
Kau berhasil. Itu...
Terima kasih banyak.
Aku akan memutarnya lagi di sini.
Aku tidak bisa melupakan yang kudengar.
Ya, ampun.
Putar kembali. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Aku mungkin lupa menekan tombol rekam.
Apa maksudmu, kau mungkin lupa?
Awalnya aku ingin tekan rekam...
Lalu aku lupa.
Jadi, lebih dari sekadar mungkin. Kau memang lupa?
Ya.
Baiklah, bagaimana sekarang?
Ada mesin perekam lain? Ada di dalam audio mixer?
Tidak.
- Kita harus melakukannya lagi. - Baiklah.
"Baiklah"? Kau tidak keberatan?
Jika kau tidak keberatan melakukannya lagi.
- Itulah situasi kita sekarang. - Baiklah.
Kita rekam saja lagi.
Courtney, ada sedikit masalah dengan pengeras suaranya.
Hanya masalah kecil.
Kami sudah menyesuaikannya, kini kami siap untukmu.
Maaf. Salah kami, bukan kau. Sekali lagi saja.
Kita harus fokus, paham?
Baiklah. Tentu saja.
Berjanjilah kepadaku ini akan sebagus yang pertama. Aku...
Kau pasti bisa. Ya. Baiklah.
Lakukanlah, Nak.
Sesekali, kau bertemu seseorang
...yang kumimpikan
Dan pada malam saat aku sendiri
Kau membuatnya terasa nyaman
Aku senang kita merekamnya lagi karena itu sangat mengguncangku.
Kau sangat hebat.
Kau mencapai nada yang tidak kuketahui.
Terima kasih dari lubuk hatiku. Akan kudengarkan.
Sial!
Aku tahu kau tidak akan menekannya.
Kau pun tidak ingat mengancingkan pakaianmu!
Semua baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Kita perlu merekamnya sekali lagi. Ada sedikit kesalahan.
Ada masalah tremolo-treble-bass, tapi telah kami perbaiki
dan kami siap merekammu.
Rekaman ketiga. Kali ketiga pasti berhasil.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Baiklah.
Pitanya tidak berputar.
Tekan tombolnya!
Tekan!
Sekarang baru berputar!
Gembira, gembira
Hingga ke dalam jiwaku
Gembira, gembira, kau bahkan tidak tahu...
Maksudku, ini seperti burung dan malaikat beserta saksofon
yang bercinta lalu punya bayi.
Aku juga mendengar segitiga, tepat di antara semua refreinnya.
Kau bisa dengar bentuk?
Alat musik!
Bagian...
Gembira...
Pasti akan sempurna.
Benarkah? Segitiga?
Bukankah itu norak?
Jauh di belakang. Hampir tidak terdengar.
Kau membuatnya terasa nyaman
Mereka mendapatkan...
Sandy, ayahku ingin memastikan aku menyampaikan salamnya.
- Ayahmu, Marty? - Ya.
Sampaikan salamku. Dia pria baik. Cerdas.
Dia merasa tak enak kau tak bisa ke Klub Janapada Hillcrest.
Dengar, itu bukan salahnya. Tidak masalah. Ada klub-klub lain.
Tidak, bukankah itu karena keputusannya?
Ya, itu dalam kuasanya. Bukan salahnya. Itu...
Mari kita rapat.
Kami senang kau datang.
Karena basa-basinya sudah selesai,
kalian sudah dapat Fruitopia?
Bagus.
Aku sudah bicara kepada Barry.
Barry ingin kami mendengarkan demomu dan menurutku bagus.
Terima kasih.
Bagiku, tidak ada yang seperti dia di luar sana.
Bukan Mariah, bukan Whitney...
Jika penjualannya sebanyak Whitney, kami terima.
Dalam hal suara dan komersialitas, sudah pasti.
Sudah pasti Whitney. Ini Whitney, 100 persen.
- Ada potensi. - Tunggu.
Kualitas produksinya sampah.
Sampah. Jelek sekali.
Tapi lagunya memiliki potensi. Ya, tidak diragukan lagi.
Terima kasih.
Kami hanya memedulikan lagunya.
Tapi buang bagian segitiga noraknya.
Ya. Anggap saja tidak ada.
Aku ingin bertanya. Ide gila siapa itu?
Ide siapa itu? Idemu?
Bukan, itu ide teknisinya.
Jujur saja. Itu sungguh konyol.
Orang berengsek macam apa yang mengatakan,
"Dengar, ayo kita tambahkan bunyi ini pada akhir baladanya"?
Jadi, kalian sudah siap melihat-lihat?
Ini Studio A.
Les Paul membantu merancangnya dan Sinatra membuatnya terkenal.
Kuberi tahu saja, studio ini yang terbaik
dari yang terbaik.
Ya.
Lihat bintang ini?
Bintang ini menandakan tempat akustik terbaik di...
Sandy?
- Ada berapa banyak panel? - Ada banyak.
- Bisa bahas bintang ini sejenak? - Ya, silakan.
Tempat ini punya kualitas akustik terbaik di Bumi.
- Kau baik-baik saja, Sandy? - Nyaman.
- Boleh? - Silakan.
Ada apa ini? Kenapa lampunya mati?
Tagihan listrik? Kalian sudah bayar bulan ini?
Tidak, dia bersandar di sakelar lampu.
Tidak.
- Bisa minggir, Sandy? - Baik.
Apa? Bukan aku.
Mari kita coba lagi.
Dari awal.
Sandy, menjauhlah dari sakelarnya.
Aku sengaja melakukannya tadi. Aku bercanda.
Aku tidak boleh bercanda? Ayolah.
Ayolah. Jika kita akan berbisnis, lakukanlah dengan menyenangkan.
Sandy.
Tadi malam aku bermimpi
Saat aku 17 tahun
Aku jatuh cinta kepadamu Dan kau jatuh cinta kepadaku
- Bung, gadis ini bisa bernyanyi. - Sudah kubilang.
Kau berlutut dan bilang mau menikahiku
Atau ini hanya khayalan
Yang kutahu hanya itu
Dan yang kuinginkan
Adalah menghidupi mimpiku
Dia punya pacar? Karena dia tipeku.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kita mengkhawatirkan status pernikahannya?
Bukankah kau harus bersiap-siap?
Kami akan lakukan itu.
Pak Tua, kami akan melakukannya.
Pak Tua? Aku tidak setua itu.
Tadi malam aku bermimpi Kau di sini bersamaku
Dan kita berada di bawah pohon
B-E-R-C-I-U-M-A-N
Aku mencintainya, aku membutuhkannya
- Sungguh - Ayo, ayo, ayo
Akan kucumbu lehermu, ya
Kini kau dapatkan yang terbaik, ya
Ada hadiah yang bisa kau raih Inti sampanye
Bepergian dengan jet bernama Hydroplane
- Dia tidak punya mikrofon sendiri? - Tidak, lihatlah.
Mr. DJ
Bawa aku kembali Ke saat dia masih mencintaiku
Mr. DJ
Kirimkan aku minuman
Pasangkan cincin di jariku dan...
Semua lagunya luar biasa. Album itu akan meledak.
Jadi, Babyface yang produksi? Babyface yang itu?
- Pria yang berwajah bayi itu? - Dia berwajah kekanak-kanakan, benar.
Lagunya cocok untuk wanita, sangat kuat.
Seperti Emmylou Harris, jika dia dibesarkan di van tur Neil Young,
mengisap kokaina bersama Iggy Pop dan Etta James di rawa Mississippi.
Terima kasih, kurasa?
Dia tidak paham lagunya bagus?
Tidak, aku paham. Aku senang kalian mendengarkannya.
Itulah yang kami lakukan. Itu ritual kami.
Kapan pun seseorang di Wexler Artists menyelesaikan proyek,
- kami berkumpul. - Sungguh?
Kami bahkan baru tahu kau punya klien lain hari ini.
Kalian semua bisa saling mengenal.
Aku tahu kau punya klien lain, tapi kau bilang aku berbeda.
Itu kata si Berengsek.
Kami belum pernah lakukan ritual ini.
Jika ini kali pertama, bagaimana bisa disebut ritual?
Baiklah, lalu siapa pria itu?
Bisa masukkan dia ke laci? Mengerikan.
Sandy, kau lupa bagian terbaik dari ritualnya?
- Apa itu, Sayang? - Melompat ke dalam kolam.
- Ya! Mari kita lakukan! - Jangan.
Itu bukan bagian ritualnya!
Tidak boleh. Jangan.
Tunggu, kita tidak diizinkan berada di kolam. Paham?
Firuz melarangnya.
Kau bukan anggota kultus, bukan, Sandy?
Bukan! Firuz itu tuan tanahku.
Dia melarang kita di kolam. Tempat itu terlarang.
Jangan. Baiklah!
Jangan mendekat, Sandy, atau aku akan celupkan seluruh kakiku.
Jangan!
Kumohon jangan... Tidak!
Aku tidak bercanda, Courtney, atau kau bukan klienku lagi.
Aku tidak ingin mengatakannya.
Jangan celupkan kakimu atau kariermu tamat.
Aku tidak bercanda. Aku tidak peduli pendapat kalian.
Kau melakukannya! Kau mencelupkan kakimu. Kini kakimu basah.
Kumohon, kembalilah ke rumah. Aku meminta dengan baik.
Aku tidak punya... Aku tidak bisa...
Aku juga tidak mau masuk ke kolam.
Aku tahu kau tidak akan masuk.
- Aku tidak bisa bercanda juga? - Benarkah?
"Aku tahu kau tak berani."
Peluru meriam!
Ya!
Mungkin besok, paham? Mungkin aku akan mengenakanmu besok.
Bukan kalian. Kalian luar biasa. Aku menyayangi kalian, paham?
Selamat malam, Semuanya.
- Sandy? - Siapa itu?
Jangan bertanya "siapa itu".
Kenapa kau mengkhianati Firuz?
- Firuz? - Ya.
Aku tidak melihatmu. Tunjukkan wajahmu.
Aku di Teheran, Bodoh.
Aku menyuruhmu menjauhi kolamku, tapi apa perbuatanmu? Kau masuk ke kolam.
Tidak ada yang masuk ke kolammu. Siapa yang melapor? Anjingmu?
Aku punya kamera di mana-mana. Aku mengawasimu setiap saat.
Kau jauh lebih menarik daripada semua acara di TV Iran.
Kau dan bakon di wastafel.
Kulihat kau tertidur di sofaku, menyaksikan Cinemax-ku.
Kulihat teman-temanmu di dalam kolamku!
Dengarlah, Firuz. Ini yang terjadi.
Ada gempa di Los Angeles.
Jadi, kami masuk ke kolam karena itu tempat teraman.
Tapi kami tidak masuk sepenuhnya. Airnya tidak tersentuh.
Sandy, kau selalu bohong. Memalukan.
Kuharap aku memang berbohong.
Berapa kali kau akan mendengarkan satu lagu itu, Kawan?
Tambahkan Miami Sound Machine atau lainnya.
Dia klienku. Courtney Clarke. Apa? Kau tidak suka?
Lagunya bagus dan aku juga menyukainya.
Saat dia berada di kamar mandi, aku bisa melihatnya dengan jelas.
- Apa? - Firuz bercanda.
Aku tidak punya kamera di kamar mandi lagi.
Aku melepaskannya saat kau mengidap wasir besar.
Itu bukan wasir, tapi luka.
Tapi Sandy, ada orang di kolamku, aku tidak suka itu!
- Aku... - Ini peringatan pertama!
Sudah kukatakan...
- Jangan sampai dapat peringatan kedua. - Setuju.
Sampai jumpa dari Firuz.
Sampai jumpa.
Aku sudah melarang mereka masuk ke kolam, tapi dilakukan.
- Jadi, kau mengakuinya? - Tidak!
Peringatan kedua! Firuz tahu segalanya.
Baiklah, apa yang kita lakukan hari ini, Jagoan?
Kita pergi ke Jerry's atau kau mau ke Carney's?
Aku bisa pergi ke manapun.
Itu bagus untuk diet Atkins. Aku bisa beli sosis, tanpa roti.
- Aku tahu. - Aku bisa pesan daging panggang...
Baik, jangan sebut semua menunya. Aku tidak peduli dagingmu.
Stu Smiley tidak memilihku untuk Young Comedians Special.
- Benar. - Sulit kupercaya.
- Dia bodoh. - Dia tidak bodoh.
Dia pengecut Ivy League licik yang sok tahu dan egois.
Dia berkuliah di San Diego State.
Kau bercanda?
Kau meralatku?
Tidak, aku setuju denganmu.
Menurutku, kau terlalu cerdas dan aktual untuk HBO.
HBO suka orang muda bodoh.
- Ya, manis dan bebal. - Ya.
- Tidak menantang ataupun asing. - Tidak.
Mereka mau mantan DJ Florida yang tampan dan polos,
dengan ciri khas, suaranya pecah saat klimaks lelucon,
atau berpura-pura teler sepanjang acara.
Makanan Tionghoa?
Tidak mau makanan Tionghoa.
Daging sapi dan brokoli.
Obrolan ini lebih baik saat aku berbicara.
- Aku tidak ikut mengobrol? - Kau ikut, tapi tidak bicara.
Lampiaskan kepadaku.
- Kau tahu... - Ayo. Teriaki diriku sesukamu.
Selama kau berjanji tampil bagus di panggung malam ini
dan tunjukkan kepada HBO, mereka tidak perlu menemukanmu.
Kevin Connors akan temukan dirinya sendiri. Terima kasih banyak.
Apa maksudnya? Bagaimana bisa aku menemukan diriku sendiri?
Kau tahu itu terdengar bodoh?
Jangan gemertak. Kenapa gemertak? Berhenti gemertak!
Kau selalu gemertak saat gugup? Itu gila.
Teknikmu...
- Apa? - Apa itu?
Itu lagu Courtney.
Tanya dia apa saluran radionya.
- Di saluran radio mana? - Permisi, Nona.
- Hai. - Astaga, aku mengenalimu.
- Dia kenal. - Ya.
Bukankah kau dapat satu bintang di Star Search tempo hari?
Tidak.
Radio apa yang kau dengarkan? Nomornya.
- Apa? - Saluran radio yang kau dengarkan.
Aku tidak paham perkataanmu.
- Berapa nomornya? - Apa yang kau katakan, Bung?
Aku menanyakan saluran radio yang kau dengarkan!
Jangan... Apa yang kau...
Bagus. Kau menakutinya.
Ayolah.
Ini Paman Joe Benson...
Itu dia!
Ini lagu Courtney.
- Kenapa terkejut? Dia penyanyi hebat. - Astaga.
Apa-apaan, Sandy?
Ya.
Kau bisa urus ini, bukan?
Aku tahu tempat ini. Aku akan berkeliling.
Lagu yang bagus, bukan?
Aku punya Asuransi Tidak Bersalah Integrity. Kalau kalian?
Lagu ini.
Hei.
Kau seperti bintang.
Terima kasih!
Kau terlihat seperti habis dipukul Mike Tyson.
- Apa yang terjadi? - Aku menabrak rusa di Melrose.
Ya, dia pasti melarikan diri dari studio Paramount.
Aku suka gaun yang kau pakai.
Tentu. Ini dari halaman majalah mesummu, Cabul.
Apa yang kau...
Tapi cocok!
Kita lakukan apa malam ini untuk rayakan? Lagumu diputar di radio!
Bling tadi menghubungi dan Quincy Jones mengundangku ke pestanya malam ini.
Jonesy?
- Baiklah. - Jonesy mengadakan pesta?
Kudengar dia akan adakan pesta, tapi aku tidak tahu kapan.
Jadi, kau sudah dapat pasangan atau...
Ya, pasangan.
- Aku pasanganmu? - Ya.
Dulu aku pernah bertemu neneknya di Hamburger Hamlet.
Dia memanggilnya Quincelius.
Setiap bertemu dengannya, aku bilang, "Hai, Quincelius."
Dia pun bingung.
Baiklah. Kita pergi ke pestanya?
Kau mau? Kenapa tidak? Ayo ke sana. Dia di Venice, bukan?
Bukan, alamatnya di Bel Air.
Dia sudah pindah? Baiklah, dia pindah.
Sandy Wexler.
Mereka mengizinkanmu masuk?
Hei, Bronstein.
Kau tahu kau tak boleh masuk kemari.
Ya, aku tahu.
Rumah ini luar biasa!
Ya, rumahnya bagus.
Yang di Venice tidak sebagus ini.
Quincy tak pernah tinggal di Venice. Apa maksudmu?
Apa? Tidak, dia yang bilang.
- Apa? - Dia?
Aku penggemar beratmu. Aku Arsenio.
Aku tahu, Arsenio. Courtney.
Hei, Arsenio. Senang bisa bertemu. Aku Sandy Wexler, manajernya.
Kau ingat? Kita bertemu di rumah pantai Bernie.
Manajermu terlihat seperti habis jatuh di lift. Kenapa?
Bukan. Ini karena kecelakaan kecil. Kau harus melihat pengemudi lainnya.
- Dia terluka? - Siapa?
- Pengemudi lainnya? - Apa? Tidak.
Aku sudah mendengar lagu barumu, "Mr. DJ".
- Aku suka. - Terima kasih.
- Bernyanyilah di acaraku. - Tentu saja aku...
Dengar, aku mendapat panggilan dari Johnny Carson hari ini.
Dia mendengar lagunya di radio dan mau Courtney di acaranya pekan depan.
Carson?
Selamat.
Jika butuh aku, Stage 29. Aku akan terus ada di sana.
Terima kasih, Arsenio. Aku tidak bermaksud merepotkan...
Kau tidak bilang aku masuk acara Carson pekan depan.
Itu taktik negosiasi. Aku mungkin sudah kelewatan.
Carson pensiun dua tahun lalu.
Sandy Wexler? Sembunyikan pastrami.
Terima kasih. Senang bertemu, Joe.
- Lihat penghargaan yang dia dapatkan. - Kau bisa dapat lebih banyak.
- Aku? - Ya, kau.
Berjanjilah.
Setelah dapat Grammy pertamamu,
kau pulang malam itu lalu kenakan topi itik buruk rupa itu
Aku tidak mau.
- untuk ingatkan asalmu. - Kau saja.
Aku tak mau.
Kau tak mau melihatnya.
Sandy.
Siapa yang menghajarmu?
Ini karena kelas Tae Bo intens yang kuikuti. Bukan masalah.
Baiklah.
Bagaimana kalau gadis ini yang tampil di acara radio?
Sudah kukatakan dia megabintang?
Ya, dia mulai populer.
- Ya, kita lihat nanti. - Terima kasih, Bling.
Permisi, Shortie Doo-Wop, bisa pesan dua Zima dan untuk Sandy...
Aku mau minuman jahe bebas gula.
- Amy Baskin. - Sandy, sedang apa di sini?
Aku diundang. Terima kasih banyak. Hai.
Bling, kuperkenalkan, Amy Baskin. Bagiku, dia Grace Kelly selanjutnya.
Aku sedang berusaha.
Amy? Courtney. Kau ingat aku dari pesta kolam Rachel?
Astaga. Aku dengar lagumu dua kali di radio hari ini.
- Selamat, Courtney. - Itu karena manajer kita hebat.
Dia memintaku bernyanyi sepenuh hati.
Kubilang kepadanya, "Selalu berakting sepenuh hati."
Aku masih di daftar tunggu iklan Mentos?
Kau bukan di daftar tunggu. Yang kukatakan adalah,
"Kuhubungi mereka lalu mereka menahan panggilanku selama 45 menit.
Saat mereka bicara kembali, mereka melewatkan dirimu."
- Itu hasilnya. - Tidak, itu bagus.
Katanya, dia sangat menarik. Tampak seperti dia menyukai Mentos.
Aku akan membawa minumanmu.
Baiklah.
Lihat. Itu O.J. Simpson, Phil Spector, dan Robert Blake.
Orang-orang baik. Sebut saja tim impian.
Aku akan bicara dengan mereka.
Orang hebat berkeliaran! Apa kabar, Bung?
Jadi, bagaimana? Kita telah berpesta, bersenang-senang.
- Saatnya pergi? - Aku mau bertemu Jonesy.
- Siapa Jonesy? - Quincy?
- Quincy? Mau bertemu Quincelius? - Ya.
Baiklah. Mari kita lakukan.
- Dia ada di sini? - Aku senang jika bisa bertemu lagi.
Ya, mari kita cari.
Baiklah, Courtney.
Domaines Ott Bandol Rosé. Favoritku.
Bagaimana?
Ini enak sekali, Tuan Jones.
Bagaimana, Sandy? Kau menyukainya?
Ada apa, Bung?
Tidak. Menurutku ini enak.
Hanya saja agak terasa anggurnya.
- Apa maksudmu? - Itu bukan hal buruk.
Baiklah, aku akan berusaha menghormati pendapatmu.
Kita coba yang lain.
- Ada Chateau Petrus tahun 1961 di bawah. - Baiklah.
Aku membayar 8.000 dolar untuk itu di Côte de Nuits.
- Baiklah. - Itu berlebihan. Tidak.
Ini pasti akan menarik perhatianmu.
- Terima kasih, Quincelius. - Siapa Quincelius?
Bukan siapa-siapa. Ayo. Sedang apa kita di sini?
Terima kasih.
Rasanya seperti anggur. Terasa mirip anggur.
- Kurasa kau menyinggungnya. - Tidak.
Kupikir tidak apa-apa.
Saat dia kembali, aku menantangmu bilang kau benci itu juga.
Apa?
Dia habiskan 8.000 dolar demi anggur. Dia bisa membunuhku.
Kita akan tertawa lepas. Ayolah.
- Courtney, kau menjebakku? - Ayolah. Lakukan.
Aku menyimpan ini untuk acara khusus.
Kurasa ini cukup spesial.
- Beri tahu pendapatmu. - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagaimana, Sayang?
Tuan Jones, ini luar biasa.
Sanford, kau suka?
- Sejujurnya? - Bagaimana lagi?
- Agak mirip rasa kacang. - Kacang?
Bagi lidahku.
Mungkin jika ditambah es batu...
Astaga.
Keluar dari rumahku!
- Sekarang! - Aku tidak bermaksud...
- Sekarang! Keluar! - Aku akan pergi.
- Aku mau mengambil jaketku. - Keluar dari sini!
- Aku... Dengarlah. - Keluar!
Salah satunya milikku.
Ini warna biru tua atau hitam?
Aku kesulitan melihat. Kacamataku buram karena anggurnya.
Keluar!
Kau tahu? Mungkin ini. Aku pergi.
- Pergi! - Courtney!
Baiklah.
Hei. Terima kasih, Qubert. Malam yang luar biasa.
- Kau lihat cara dia... - Kau menjebakku! Kau!
- Kita... - Kau senang?
Aku tidak tahu... Pergi saja. Dia datang?
Lagu pertama Courtney terkenal. Aku ingat albumnya lebih terkenal.
Aku mendengar setiap lagu di semua saluran radio.
Bagus, Courtney!
Courtney melejit hingga sepopuler Whitney Houston.
- Benarkah? - Bukan.
- Ya, gila. - Mariah Carey.
Dari nol menjadi terkenal dan semuanya memuji dirinya.
Menakutkan. Itu bisa jadi menakutkan.
- Sandy. - Courtney, ada apa?
Kurasa ada orang di luar rumahku.
Aku takut itu orang gila yang menghubungiku.
Apa? Siapa yang menghubungimu?
Entahlah.
Aku mengalaminya sejak pindah kemari.
Pintumu terkunci?
Ya.
Tetap di dalam. Aku segera ke sana.
Kau dalam masalah, Jagoan!
Lihat apa yang kubawa di kursi belakang mobilku
sejak aku diserang di Ventura Place.
Kau suka ini?
Kau mau merasakannya?
Ayolah, di mana kau?
Courtney, tetap di dalam rumah!
Apa?
Apa itu?
Apa? Kau pikir bisa bersembunyi?
Kau takut?
Karena aku juga takut.
Aku takut menghancurkan semua tulang di wajahmu!
Apa?
Kau sudah pergi?
Cukup.
Damai.
Tidak lagi.
Yang kau takuti hanyalah seekor rakun.
Tidak mungkin.
Sudah kubilang, kau tidak perlu khawatir lagi.
Kau tidak membunuhnya, bukan?
Tidak.
Aku melihat dia kembali ke hutan, menemui keluarganya lagi...
Tapi aku meneriakinya.
Berteriak, "Tidak. Jangan kembali lagi. Tetaplah...
Di sisi lain dari pagarmu itu."
Baiklah.
Masuklah. Biar kucuci pakaian itu.
Saat aku mewakili Hooch dari Turner and Hooch,
aku mendapat panggilan yang sama mengenai penyusup malam hari.
Ternyata dia pelatih Benji.
Dia cemburu karena Hooch menjadi anjing tersohor.
- Kau mengada-ada. - Tidak, kurasa itu benar.
Kau gila, Sandy. Lepas celanamu.
Apa? Tunggu, di sini?
Aku tak akan melihat.
Kau akan rugi melewatkannya.
Sungguh?
Tidak. Sebaiknya kau berbalik.
Aku berbalik.
Aku senang kau memilih rumah ini.
Agen rumah itu memberitahuku
David Crosby tewas tiga kali di rumah ini.
Aku akan pegang penyerantaku jika tidak masalah.
Kevin Connors tampil di Brea malam ini
bersama A.J. Jamal. Aku mau pastikan berjalan lancar.
Celana sudah dilepaskan.
Ini dia.
Baiklah. Ayo. Mari kita cuci ini.
Baik. Hei, terima kasih mau melakukannya.
Kau menelepon Bling juga?
Aku sedang di sini, Sandy.
Memakai celanaku.
Yang terpenting adalah Courtney merasa aman.
Itu yang kukhawatirkan.
Nomor telepon tidak terdaftar.
Begitulah menjadi seorang artis.
Aku bisa selesaikan itu untukmu besok pagi.
Tidak, Sandy. Sudah kutangani.
Sudah? Bagus. Syukurlah.
Sandy, bisa ambilkan sausnya?
Bisakah kuambilkan sausnya? Tentu saja bisa.
- Ingin kutuangkan? - Aku bisa.
- Kau bisa? - Ya.
Menurutku, kita harus kembali ke studio, Courtney.
Mungkin mencari inspirasi lagu baru.
Dengan segala hormat, Sandy, aku paham soal itu.
Tapi lagunya ada di tangga lagu berbulan-bulan.
Jangan sampai dia bersaing dengan diri sendiri.
Memangnya dengan siapa lagi? Itu menguntungkan. Bagiku.
Aku paham maksudmu, Sandy.
Aku punya banyak ide, tapi tidak bisa besok.
Ada pertemuan dengan publisis.
Publisis? Yang mana?
Ya, yang paling terkenal.
Aku akan mengirimimu daftarnya.
Sebaiknya kukirimkan via surel.
Apa itu?
Kau tidak tahu soal surel?
Surel? Tentu saja, aku pernah dengar. Yang mana yang kau bicarakan?
Kau punya komputer, bukan?
- Sambungkan ke jaringan teleponmu. - Baiklah.
Lalu kau bisa mengirim dokumen ke komputer lainnya
bahkan yang ada di negara lain.
Dalam hitungan menit.
Siapa yang menjilat amplopnya? R2-D2? Aku sungguh bingung.
Menurutku, kita melakukan kesalahan.
Aku punya rencana publisitas khusus untuk wanita ini.
Kau punya rencana publisitas?
Kita semua sudah hadir di sini. Kami ingin dengar. Apa itu?
Aku biasanya ingin klienku mulai perlahan-lahan.
Tetap sederhana. Jangan muncul berlebihan.
Yang benar saja, Sandy.
Memuncratkan ayam ke wajahku? Itu untukmu.
Baiklah. Mungkin kita bisa tunda pertemuannya.
- Terima kasih. - Lalu kita memproduksi satu lagu.
- Bagaimana? - Akan kita bicarakan. Tentu saja.
Kurasa itu cerdas.
Baiklah. Aku akan memeriksa celananya.
Baik, Ratuku.
Ratumu?
Sandy, kaulah alasan dia membutuhkan publisis.
Aku alasannya?
Tahu berapa orang meneleponku
setelah Quincy Jones mengusirmu?
Courtney menantangku melakukannya.
Umurmu masih 14 tahun?
Tidak, aku sama sekali bukan 14 tahun.
Tugasmu adalah melindunginya.
Aku melindunginya setiap saat!
Lalu bagaimana? Mengacaukan kesempatannya dengan Arsenio?
Kita mendapatkan acaranya, bukan?
Karena aku memperbaikinya!
Kau perbaiki. Kau lakukan semua. Kau menciptakan musik.
Kau melakukan apa, Sandy?
Kau kirim berkas untuk nominasi Grammy sebelum tenggat waktu?
Kau meredakan isu yang merebak
soal ayahnya yang petugas LP tidur saat kerusuhan di penjara?
Kau mengirim uang ke stasiun radio
agar mereka memutar lagunya?
Kau tidak melakukannya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena aku yang melakukan semuanya.
Lalu kau melakukan apa?
Kau memastikan Gary si Pemain Trapeze Pemberani
menjadi acara pembuka Courtney di Universal Amphitheatre.
Gary itu keluarga.
Pelvisnya hancur di atas penguat suara!
Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Darah di tiga baris terdepan! Orang-orang muntah!
Baiklah.
Transisi yang buruk
ke penyanyi-penulis lagu penuh jiwa. Ya, bukan, Sandy?
Dia akan kembali. Mustahil kehilangan penonton.
Dia terlalu baik untukmu.
Sandy, dia bisa punya manajer yang dia mau.
Dia menginginkanku!
Itulah yang menahan dirinya.
Dengar, Sandy, kau melakukan tugasmu.
Kau membawanya ke tingkatan teratas.
Sudah kubilang. Ayolah!
Tapi kini kau hanya...
Ini bukan tingkatanmu.
Jangan biarkan egomu menghalangi.
Bisa tatap aku dan katakan kau lakukan yang terbaik untuknya?
Baiklah.
Adu dansa tanpa celana secara resmi dibatalkan.
- Pakai celana ini. - Baiklah. Nodanya sudah hilang?
Bagus. Lihatlah dirimu.
Aku sangat lelah. Aku mau beristirahat.
Kau mau pulang? Baiklah. Akan kuantar ke depan.
Terima kasih atas segalanya. Aku menghargainya.
Ya. Selamat malam.
Terima kasih telah menakuti penguntit itu.
Tidak perlu berterima kasih, Courtney. Senang bisa melakukannya.
Dengar, Sandy.
Menjadi bintang ternama ini baru bagiku.
Aku berusaha keras untuk menyenangkan semuanya.
Kau membuat dunia ini bahagia, Courtney. Pikirkan itu saja.
Terima kasih, Sandy.
Karena itulah sulit bagiku untuk mengatakan ini,
tapi posisimu dalam kariermu saat ini
dan waktu yang harus kuhabiskan...
Aku agak terpaksa melakukan pengorbanan
yang tidak ingin kulakukan dengan kesadaranku.
Seperti apa?
Seperti klien-klienku.
Aku tak bisa memberikan apa yang menurutku pantas mereka dapatkan...
Jika aku mencemaskan keseharianmu beserta kerumitannya.
Itu cukup berat. Maaf.
Lalu? Kau tidak mau bekerja sama lagi?
Hanya saja situasi terkini tidak adil bagimu juga.
Aku tidak bisa berkomitmen penuh jika ada hal lain yang kupikirkan,
yang sayangnya begitu. Klien-klienku.
Sandy, jangan bahas ini sekarang.
Tunggu dan pikirkan kembali.
Aku tak perlu menunggu lagi.
Aku berjanji kepada ayahmu akan kulakukan yang terbaik untukmu.
Inilah yang terbaik.
Jadi, begitu saja?
Jika butuh aku, hubungi aku lewat penyeranta.
Sandy.
Sayang.
Kau akan baik-baik saja, Courtney.
Kau akan menjadi legenda.
Bintang paling terang di langit.
Konon, dia duduk dalam mobil dan menangis selama enam jam.
Ada yang hubungi Perlindungan Anak karena mereka pikir
ada anak yang terancam di dalam mobil itu.
Tidak semua orang punya tangisan bagus,
tapi tangisannya terdengar seperti rusa yang kesepian.
Entah berapa lama dia menangis,
dia melanggar peraturan. Dia terlalu akrab.
Ini seperti insiden Alfred lagi.
Itu masa-masa sulit.
Karena Sandy tidak hanya kehilangan klien paling berbakatnya,
tapi dia juga kehilangan orang yang dia sayangi.
Pasti sangat menyakitkan bagi Sandy
karena Courtney Clarke ada di mana-mana.
Jerry Rodgers, hadirin sekalian.
RATU COURTNEY
Bung, klienmu melejit. Dia sangat populer.
- Selamat, Sandy. - Ya.
Ya, dia baik-baik saja.
Kami tidak bekerja sama lagi.
Itu baru masuk akal.
Sampai jumpa, Bung.
Ya, itu masuk akal.
Masuk akal jika aku membunuhmu, Arsenio.
Itu baru masuk akal.
Aku tahu ini takdir
Malam musim panas, kekasih...
Yang benar saja.
Dengan matanya...
Ayolah.
Yang membara. Hatiku
Penuh hasrat
Menginginkanmu, menginginkanku
Harus membuatmu jatuh cinta, Cinta, cinta, cinta
Ya, kurasa aku akan jatuh cinta
Astaga, kau menginginkan ini? Yang benar saja.
Dengan matanya yang membara
Hatiku penuh hasrat menginginkanmu
Baiklah. Sudah cukup.
Yang benar saja.
Ada apa ini?
Sandy!
Aku khawatir kau tidak akan datang.
Hei, di mana Peter? Melakukan latihan fisik?
Sandy, lepaslah sepatumu.
Lepas... Karena karpetmu. Ya.
Sepatuku lebih bersih daripada kaus kakiku, tapi...
Kita sampai.
- Hei. - Itu singgasanamu.
Duduklah, Sandy.
- Hei. - Kau mau minum apa?
Perutku agak tidak enak,
kalau ada Dr. Brown diet ceri hitam, itu sempurna.
Atau segelas besar wiski, apapun...
Dengar.
Terima kasih.
Kau pernah menonton film nakal, 9½ Weeks?
Belum.
Tapi aku lihat Problem Child. Anak itu lucu sekali.
Tapi tidak selucu itu. Lihatlah dirimu.
- Peter sudah lama sakit. - Ya.
Seorang wanita menginginkan sentuhan seorang pria.
Hei, itu wajar.
Kau seorang pria, Sandy?
Entahlah.
Aku sudah mengadakan bar mitzvah dulu.
- Tahu apa yang kusuka darimu? - Ya?
Suaramu.
Ayo. Aku punya kejutan.
Ya?
- Ikutlah. Duduklah di sini. - Apa ini?
- Duduklah. - Ya.
Sentuh aku, Sandy.
Aku baru saja berjalan di karpet memakai kaus kaki. Aku tak mau menyetrummu.
Kau bisa menyetrumku.
Cindy!
Jangan cemaskan Peter.
Dia hanya ingin aku bahagia.
Ya, baiklah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Lebih baik jika kita tidak...
Jangan, Sandy. Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Kita tutupi kepalanya dengan selimut.
Itu sebenarnya terpikir olehku.
Tidak. Dia bilang tidak. Maaf.
Aku menganggap Peter temanku,
entah dia hidup, mati, ataupun saat dalam kondisi lumpuh.
Terima kasih atas tawarannya.
Aku tersetrum! Sudah kuduga... Kaus kaki ini.
Dasar mesum.
PENGHARGAAN GRAMMY 1995
Membungkus CD-nya.
Melakukannya terlalu baik. Aku merasa...
Aku agak terlalu bersemangat saat membungkusnya.
Bagaimana dengan keamanan barang ini?
Itu barang seharga 12 dolar.
Mereka membungkusnya seolah-olah itu Hope Diamond.
Tidak mungkin mereka...
Kau sedang apa? Kau terlihat muram.
Reiser luar biasa di panggung. Ayolah.
Seperti monyet dengan kelapa, dia hanya melihatnya.
Dia luar biasa dengan leluconku. Harusnya aku yang di panggung.
Tahun depan giliranmu. CBS tahu leluconmu jenaka sekarang.
Tahun depan, kau ceritakan leluconnya karena kau menulisnya.
Kau mau aku menceritakan lelucon yang dia ceritakan sekarang
di Grammy tahun depan?
Tapi kau lakukan dengan suaramu.
Tapi klimaksnya sama. Orang sudah pernah dengar.
Buat klimaks baru.
Jadi, lelucon baru.
Bukan, tapi kau melakukannya dengan suaramu.
Aku ingin mencekikmu. Jangan bilang "suaramu" lagi.
- Aku akan membunuhmu. - Bisa berhenti? Aku tidak pernah...
Sandy?
Courtney.
Lihatlah dirimu!
- Hei. - Hei.
Kau ingat klienku, Paul Reiser?
- Kevin Connors. - Kevin!
Seharusnya kau menjadi pembawa acaranya.
Paul Reiser biasanya jenaka, tapi leluconnya malam ini norak.
Masih melakukan Atkins?
- Atkins. - Begitulah.
- Kau luar biasa! - Terima kasih.
- Aku? Lihat dirimu. - Kau hebat!
Aku terus mengikutimu. Kau tampil dengan baik.
Grammy malam ini. Sudah kubilang ini akan terjadi, bukan?
Kau pantas menerimanya. Sungguh.
Kau juga pantas menerimanya. Aku tak akan di sini tanpamu.
Kau bercanda? Meteor tidak bisa dihentikan.
Para ilmuwan telah membuktikannya.
Kau luar biasa, Sandy.
Bagaimana dengan Bling? Di mana dia?
Ya, dia wakil perusahaan rekamanku. Dia bukan kekasihku lagi.
- Aku sungguh prihatin. Itu... - Tidak perlu.
Segala sesuatu ada alasannya.
- Kita mendapat suvenir, Sayang. - Hai, Manis.
- Boleh kuambil PlayStation-mu? - Ya.
Semuanya, ini kekasih baruku...
Ra... Ucapkan untukku, Sayang.
Ramiro Alejandro.
Sandy Wexler. Senang bisa bertemu, Ramir...
- Ramiro Alejandro. - Aku tahu.
Ini pria pengabul permintaan yang pernah kau bicarakan?
Bukan. Kami pernah bekerja sama.
Kau datang ke pesta lanjutan Clive Davis?
Kau bisa ikut kami.
Aku mau, tapi aku harus pergi.
Klienku, Amy Baskin. Kau ingat Amy.
- Ya. - Ya.
Dia dapat peran utama Sound of Music di Pasadena Playhouse.
Dia akan menjadi peserta pesta nomor satu.
Ya, itu yang utama.
Benar. Dia peserta pesta utama.
Berjanjilah kepadaku kita akan segera bertemu lagi, Sandy.
- Aku berjanji. Kau janjikan ini kepadaku. - Tentu saja. Apa?
Setelah pesta Clive,
- kenakan topi itik buruk rupa - Astaga.
dan ingatkan dirimu sendiri asalmu.
Tidak dengan rambut ini.
- Tidak dengan rambut itu. - Janji?
- Janji. - Ayo.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Senang bisa bertemu.
Senang bisa bertemu, Sammy. Semoga kau bisa disembuhkan, Kawan.
Semuanya, minggir. Beri jalan.
- Kau ingin aku ke mana? - Minggir, Sandy.
Itu perpisahan sedih lain bagi Sandy.
Dia tidak tahu apakah bisa bertemu atau bicara dengan Courtney lagi.
Tentu saja dia menyibukkan diri.
Dia mengontrak seseorang
yang terlibat dalam jenis hiburan terbesar pada era '90-an.
Gulat profesional.
Ayo!
Tidurlah, Sayang. Kini saatnya tidur.
PUSAT KONVENSI ANAHEIM
"NINABOBO" BOBBY BARNES
- Kau hebat, Ninabobo. - Benarkah?
Kau akan dapat gelar hari Minggu.
Akan kubuat mereka tidur.
Terima kasih.
Aku akan kalah.
Kau tidak tahu. Tunggu dulu.
Ya, aku tahu itu.
Aku dapat naskahnya.
Tsunami menduduki wajahku sampai aku menyerah. Tak akan jadi juara.
Baiklah. Dengar, setidaknya
ada pria dewasa yang menduduki wajahmu
dan seluruh dunia akan menyaksikan. Itu sisi positifnya.
- Itu bukan sisi positif. - Positif karena ketenaran.
Hai, Ninabobo. Maukah kau menggendongku saat adikku mengambil fotonya?
- Apa kau enam tahun? - Tentu, dia mau.
- Tentu saja, dia mau. - Lihat ukuran orang ini?
Lakukan saja.
Tunggu dulu, Semuanya. Ponselku berdering.
Aku tekan ini dan menarik ini.
Wexler Artists.
Tuan Wexler, ini Chippy dari Restoran Dan Tana.
Chippy! Hei, apa kabar? Bagaimana liburanmu ke Cincinnati?
Itu bukan liburan. Ibuku meninggal. Aku ke Cincinnati untuk pemakaman.
Benar. Bagaimana kabar ibumu? Dia...
Kenapa kau menelepon?
Ada situasi sulit dengan salah satu klienmu
yang terlalu banyak minum.
Sayangnya, ada banyak paparazi di sini.
Astaga. Itu Gary atau Kevin?
RESTORAN DAN TANA
Ayolah. Carilah kehidupan. Astaga.
- Antarkan aku. - Lewat sini.
Courtney?
Apa-apaan...
Ada apa, Nak?
Sandy! Mereka menemukanmu.
Ya, mereka menemukanku.
Tetap di sini, paham? Jangan ke mana-mana.
Kau bercanda?
Sandy datang menyelamatkan.
Tak ada yang boleh tahu soal ini. Paham, Chippy? Bahkan kau.
Baiklah, Sandy.
- Baiklah. - Sandy!
Apa? Dia bisa kehabisan napas? Itukah maksudmu?
Courtney!
Lompatlah ke dalam danau, kawan-kawan!
Tidak!
Ayolah! Jangan... Kumohon.
Kecilkan suara kalian. Biarkan dia tidur.
Benar. Tidurlah.
Biar kutarik selimutnya.
Kau bernapas.
Kau bernapas?
Ya, bagus. Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Dia ahli suara perut terbaik di bisnis hiburan.
- Dia... - Kau tak melihatnya?
Tidak, kau lihat bibirnya bergerak sedikit, tapi itu tidak penting.
Yang penting adalah ucapannya.
Tidak akan ada yang melihat bibirnya jika mereka tertawa.
Tidak, anak-anak menyukainya.
Karena itulah kukatakan. Anak-anak pasti menyukainya.
Rambutnya keriting dan dia berkumis.
- Maaf. - Linda.
- Aku hanya menanyakan... - Mau sarapan?
- Sandy. - Jika kau bisa...
bicarakan hal baik tentang dia. Itu saja.
Mungkin letakkan fotonya di mejanya.
- Hei, daging saja? - Ya.
Tunggu dulu. Daging saja.
Temui saja dia.
Itulah yang kuminta kepadamu. Temui saja dia.
Baiklah, Sandy.
Terima kasih, Linda!
Selamat ulang tahun di hari Rabu.
- Dari mana kau tahu? - Karena aku tahu.
Karena aku tahu. Aku tahu segalanya.
Seberapa enak ini? Fenomenal.
Tak ada yang tahu soal masakan sehat.
Kau hebat. Bisa segalanya.
Aku berutang kepadamu soal semalam.
Aku malu.
Semua orang pernah mabuk.
Pertanyaannya, kenapa mabuk?
Entahlah.
Aku putus dengan Billy.
Billy? Siapa Billy? Bagaimana dengan Marc Anthony?
Marc Anthony?
Ayolah, Sandy. Baca majalah People sesekali.
Itu tiga kekasih yang lalu.
Aku harus mulai menuliskan nama-namanya.
Aku mulai bingung. Aku bercanda.
Sikapmu itu wajar.
Siapa pun dalam posisimu pasti melakukan hal yang sama.
Liza melakukannya.
Elizabeth Taylor juga. Sherwood Schwartz juga.
Beginilah hidupku.
Ini terasa di luar kendali.
Aku tidak bisa terhubung dengan siapa pun. Aku...
Aku tidak merasa aman.
Aku bahkan tidak bisa pergi sejauh tiga meter tanpa paparazi mengikuti
untuk mengambil fotoku dan mengintaiku.
Aku tak mau pergi dari rumah lagi.
Apa? Kau harus keluar rumah.
Bahkan Michael Jackson pergi dari rumahnya sesekali.
Bagaimana caranya?
Dia tidak tampak seperti Michael Jackson.
Permisi, Tuan. Kau tahu pukul berapa sekarang?
Bisa bantu aku?
Courtney Clarke tadi ada di sini. Kau tahu dia ke mana?
Ini seseorang yang mendapatkan kehidupannya kembali!
Kenapa kau punya ini?
Kenapa? Itu pakaian olahragaku.
Kau berolahraga?
Suzanne Somers memberiku langsung salah satu dari ThighMaster pertama.
Kugunakan sesering mungkin.
Hentikan pembicaraan ini.
Kenapa? Itu untuk mengencangkan paha dan bokong.
- Sandy, berhenti bicara. - Baiklah.
- Apa yang kita lakukan? - Apa yang kita lakukan?
Apa pun yang kau mau, Nak.
- Baik. Tunjukkan jalan, ThighMaster. - Hei! Tunggu dulu.
Anjingnya juga baik untuk jantung.
- Apa maksudnya? - Kau akan paham.
- Ayo! Lari! - Baiklah!
Ini dia tesnya.
Lihatlah.
Kenapa aku bermain golf?
Main golf sangat menenangkan.
Tak perlu pikirkan apa pun, hanya memukul bolanya.
Pernah bermain sebelumnya?
- Belum. - Belum? Ini cukup mudah.
Keluarkan tongkat panjang karena menyenangkan bisa memukul hingga jauh.
Sebaiknya pemanasan dulu. Baiklah.
Punggungku sedikit bermasalah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tunggu sebentar.
Sial.
- Mau kupanggil bantuan? - Tidak usah.
Beri aku waktu. Aku harus meregangkan.
Baiklah. Sebentar lagi.
Aku butuh bantuan.
- Kau mau ke toilet? - Tidak, aku meluruskannya.
Mari ucapkan perpisahan pada semua masalah kita.
- Baiklah. - Jika kau ada masalah,
masukkan ke dalam bola ini dan pukul.
Apakah seharusnya melengkung ke kanan seperti itu?
Ya, aku mengincar dogleg kanan.
Dogleg?
Benar. Harus dibelokkan di pohon.
Paham? Itulah yang kuincar.
- Boleh kucoba? - Kau mau coba?
Awalnya ingin kutunjukkan lebih dari itu. Baiklah.
- Baiklah. - Biarkan aku...
Sebaiknya kau siapkan bolanya sendiri.
Siapkan. Ini.
- Siapkan, ucapkan perpisahan. - Di sini.
Baiklah.
Bersenang-senanglah. Jangan pikirkan bolanya.
- Kita lihat saja. - Baiklah.
Aku sedang ditipu? Pukulan apa itu?
Sumpah, aku tidak bermain setiap hari dengan pamanku, Davy, yang profesional.
Itu...
Apakah orang ini butuh manajer? Karena...
Kemarilah.
- Mau lakukan apa? - Melatih kakimu itu.
- Astaga. - Kita mulai.
- Ini harimu. Aku tidak mau... - Benar.
- Baik-baik saja? - Ini hariku. Ayo.
- Pinggulmu. - Pinggulku.
Kita mulai.
Baiklah. Tunggu dulu.
Maaf?
Ceritakanlah.
Ada perusahaan baru bernama Pixar.
Mereka mau aku mengisi suara untuk film animasi tentang mainan.
Film kartun sudah berakhir. Tolak saja.
- Tidak mungkin. - Sandy tahu yang terbaik.
Memang.
Wanita di Chili's bilang akan tetap buka sampai 22.30 demi kita. Baguslah.
Bagaimana perasaanmu?
Sebaik orang mana pun
yang tahu wajahnya akan diduduki oleh orang itu.
Astaga, bokongnya besar sekali!
- Benar... - Menjauhlah!
Dengar, bisa percaya kepadaku? Ini malam yang baik untukmu.
Percaya? Ini memalukan.
Anak-anakku menonton. Istriku bisa tak mau menciumku lagi.
Randy Savage harus dihajar 24 kali
sebelum dia mengunci Ted DiBiase demi memenangkan sabuk!
Bagaimana bisa kau tahu tentang sejarah gulat?
Aku dari Alaska. Pilihanku hanya melihat gulat atau ikan.
Manis sekali, bukan?
Maukah kau menerima semua itu dan bersenang-senang?
Ini malam akbar bagimu. Lihat aku.
Bagaimana bisa orang aneh sepertimu membuatku senang? Mustahil!
Karena kau tahu aku menyayangimu dan aku keluargamu.
Semoga berhasil.
Bersenang-senanglah. Ayo!
Ayo! Maju!
Mulai!
Baiklah.
Sebaiknya kau berpegangan.
Siapa itu?
Tidak.
Siapa itu?
Tidak!
Bunuh diri!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Ikuti naskahnya.
Maaf, Tsunami. Kau harus perjuangkan ini.
Apa? Omong kosong.
Omong kosong. Seharusnya aku menang.
Ini sungguhan?
Maju!
Baiklah. Kembalilah, Bung!
Bagus. Ini baru dimulai.
Terima kasih banyak!
Apa ini?
Tidak akan! Ada apa ini?
Habisi dia!
Saatnya tidur!
- Sabuknya! Aku juaranya! - Hebat!
Sandy! Bagaimana bisa?
Wasitnya seorang klien
dan Wexler Artists saling menjaga.
Astaga. Mereka akan memecatnya!
Tentu saja,
tapi aku sudah dapatkan dia pekerjaan sebagai wasit untuk Harlem Globetrotters.
- Aku paham. - Kau tidak bisa bekerja lagi!
Bagaimana, Juara? Aku bangga kepadamu.
Aku sangat senang, Sandy!
Aku menyayangimu. Ini waktumu. Ini semua milikmu.
Aku senang untukmu, istrimu, dan anak-anakmu.
Baiklah, cukup.
- Aku menyayangimu! - Kau pantas mendapatkannya.
- Courtney, kemarilah! - Kau pantas mendapatkannya.
Kita harus ke Chili's.
Aku janji akan tiba di sana pukul 22.30. Kita pergi sekarang.
Kenapa bicara soal Chili's?
Aku tidak mau wanita di sana merepotkan kita lagi. Ayo.
Makanlah semuanya, kawan-kawan.
Bagaimana bisa kau mengurus semuanya tanpa memikirkan dirimu sendiri?
Bagaimana caramu menjadi Sandy?
Dengarlah.
Bagaimana kau bisa tampil di Carnegie Hall? Latihan terus-menerus.
Andai aku bisa tetap di sini.
Ini hari terbaik yang pernah kualami dalam hidupku.
Kau bisa tetap tinggal selama yang kau mau.
Aku harus pergi ke New York besok
dan syuting untuk VH1 bersama Lenny Kravitz.
Sungguh?
Syukurlah.
Sungguh?
Lalu kenapa aku tak mau pergi?
Katakan aku tak perlu pergi, Sandy.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan tugasku lagi.
Baiklah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau
fokus pada kariermu.
Musik lebih penting.
Lalu pergi ke New York.
Kau tahu?
Apa?
Kau berengsek.
Astaga, ya!
Apa itu?
Firuz!
Baiklah. Aku akan berjalan-jalan saja.
Nikmatilah malam terbaik dalam hidupmu, Sandy.
Aku sedang berusaha.
Pada akhirnya, aku harus pindah.
Hari itu sempurna, malamnya lebih baik.
Terima kasih. Aku pergi ke New York.
Sandy tahu yang terbaik.
Sayang, Court.
- Pungut kembali! - Diam, Firuz!
Diam saja.
Kesuksesan bisa membuat kesepian.
Karena itu kita harus membaginya dengan seseorang.
Sepekan kemudian, dia dan Lenny Kravitz tinggal bersama
lalu dua pekan kemudian, pindah lagi.
Lalu mengencani Johnny Depp.
- C. Cornell. - Clooney.
- Ziggy Marley. - Pauly Shore.
Aku kencan dengannya?
Sandy sangat kacau.
Tuan, kau mau bunuh diri?
Karena kurasa aku tidak boleh merekamnya!
Aku tidak bunuh diri!
Aku baik-baik saja, terima kasih banyak.
Courtney bisa mengencani siapa pun. Itu urusannya.
- Dia bicara kepadaku. - Kepadamu?
Sandy, kolam itu terlihat jauh.
Kapan kulitku mulai terbakar?
Kurasa penasihat keamanan bilang empat detik
sebelum kau harus basah.
Itu menurutmu atau dia mengatakannya?
Harus kuakui, aku belum tidur. Aku sangat lelah.
Aku tidak peduli. Aku akan dibakar.
Dia bilang itu. Dia mengatakannya.
Baiklah, kita mulai. Betis kanan dahulu.
Baiklah.
- Baiklah! - Siap, lompat!
Lompat!
Apa?
Tidak!
Baiklah. Burung tidur di malam hari, tapi kelelawar bangun.
Baiklah.
Sekarang kita tahu. Tidak, ini hal yang baik.
Sudah kukatakan, Kawan, dia bisa ikuti siapa pun.
Dia mengikuti Minnie di The Ice House baru-baru ini.
Aku tahu kau tak suka The Ice House. Entah kenapa aku mengatakannya. Maaf.
Baiklah, aku akan menonton Kevin.
- Hei, Sandy. - Kirby.
- Ada waktu? - Aku mau menonton klienku di panggung.
Sebenarnya, aku dan Kevin berpikir ini saatnya perubahan.
Dia meninggalkanku melaluimu?
Akuilah, kau agak terlalu akrab.
- Aku memberitahumu. - Aku juga.
Jadi, kita sepakat.
Bud, Alex, bagaimana kabar kalian? Senang bisa bertemu.
Akan terjadi malam ini di sini, bukan?
Terima kasih.
Kau membuatku gembira, gembira
Hingga ke dalam jiwaku
Gembira, gembira
Kenapa kau memintaku menyanyikan lagu itu?
- Mereka membencinya! - Tidak.
Ini ide buruk, Sandy!
Tidak, ini berjalan lebih baik daripada dugaanmu.
- Kau sudah gila! - Tidak!
- Maaf. - Jangan.
- Saatnya kau tidur. - Jangan tidur! Tidak!
- Kau dipecat. - Astaga! Ayolah! Jangan!
Kau tidak bisa lakukan itu kepadaku!
Tamat riwayat kita, Sandy. Tamat!
Jangan bilang begitu.
Hidupmu adalah petualangan. Kau tidak mau melewatkannya.
- Dia Grace Kelly yang baru. - Kau tidak perlu.
Vag-Eze, salep keputihan nomor satu Amerika.
Dapat mengakibatkan rasa kering, panas, gatal...
- Apa itu keputihan? - Aku bisa dapat juga?
Kau bilang itu iklan kopi, Sandy!
Apa yang terjadi?
Kumohon, Tuhan.
Aku butuh mukjizat.
TUAN BUTTONS
Ingatlah, anak-anak, jika kalian tertawa saat sedih,
matahari akan selalu menyinari kalian.
Hiks, hiks.
Tuan Buttons.
Teddy!
Kabar baik! Tuan Buttons meninggal!
Kau membunuhnya?
Tidak, dia gantung diri.
- Benarkah? - Jadwalnya kosong.
Aku mendapat audisi untukmu.
Ini tidak terasa benar. Maksudku, aku merasa kasihan.
Abaikan Tuan Buttons! Ini giliran kita!
- Dia tidak tahan dengan tekanannya. - Dia memilih menjadi pengecut.
Ini kali pertamanya aku setuju dengan para boneka.
Kawan Boom Boom akan menyanyikan lagu untuk kita.
Kalian suka? Kalian mau dengar?
Ya!
Aku benci bernyanyi.
Kau selalu bernyanyi.
Kau bernyanyi di mobil, di kamar mandi.
Kau mengintipku di kamar mandi?
- Bukan itu maksudku. - Aku bisa bernyanyi, Ted.
- Kalian mau dengar? - Ya!
Ada sesuatu di tenggorokanmu, Heather?
Ya, tanganmu, Bodoh.
Sulit kupercaya. Anak-anak ini tertawa olehnya.
Dia bisa menjadi seperti Buttons.
- Sudah kubilang, bukan? - Benar.
Hei, ada ulat di wajahmu.
Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?
- Tidak, aku... - Ada yang salah?
Aku agak pusing. Makan Bacon Bits terlalu banyak pagi ini.
Bacon Bits? Apa itu? Itu makanan anjing?
Bukan. Tidak tertulis seperti itu di kotaknya.
Baik. Terserah. Datanglah ke kantorku satu jam lagi.
Mari kita bicarakan kontrak.
Akan segera kutayangkan klienmu. Bagaimana, Bung?
Baiklah. Itu membuatku senang.
Mereka sangat menyukaimu.
- Kau berhasil, Teddy. - Aku cukup hebat.
Aku hanya takut mereka akan memberimu tawaran rendah.
Inti pertemuan ini adalah adu urat saraf.
Para bajingan TV ini hanya merespons perundungan dan agresi.
Kubiarkan kau tangani semuanya.
Aku bukan dokter, tapi Sandy terlihat tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
- Sandy! - Tidak.
Kurasa dia terkena serangan jantung.
Kita harus membawamu ke RS. Boom Boom, telepon ambulans!
Tidak, Boom Boom.
Rapat dulu, teken kontrak, lalu ke rumah sakit.
Lupakan rapatnya. Kau kesulitan bicara.
Tapi kau bisa.
Yang kami lihat tadi sudah menunjukkan semua yang perlu kami ketahui.
Kami menyukai Ted.
Anak-anak menyukai Ted.
Itu spektakuler. Terima kasih banyak.
Tapi faktanya, dia belum pernah muncul di televisi.
Jadi, ini tawaran kami.
Enam episode, 15.000 dolar per penampilan,
lalu kita lihat dari sana.
Kau bercanda, Marty?
- Apa? - Menurutmu, aku bisa ditipu?
Bukan.
Lalu kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
Kurasa itu awal mula yang layak, Sandy.
Layak, Fishbein? Itu omong kosong.
Jika kami terima bayaran ini,
klienku akan gantung diri juga seperti badut kalian sebelumnya.
- Tenang, Bung. - Baiklah. Sandy. Tenang dulu.
Tenang. Sebutkan keinginanmu.
Kami ingin dua tahun...
Kontrak selama lima tahun.
Sandy, ayolah.
Minimal 24 acara, 50.000 dolar per episode,
dengan tambahan 200.000 dolar setiap tahun kita tayang.
Pria ini gila.
Mulutnya pun berbusa.
Lalu bonekanya dapat ruang ganti sendiri.
Bercanda.
Baiklah.
Tiga tahun, minimal 20 acara, dengan bayaran yang kalian minta.
Sepakat.
Ted, selamat datang di keluarga UPN.
Begitulah Sandy mati.
Di lantai ruang rapat UPN.
Bercanda. Mereka membawanya ke RS.
Aku di mana?
Kau terkena serangan jantung ringan. Serangan peringatan.
Mungkin karena stres dan daging.
Istirahatlah beberapa hari. Ini.
Kamar ini terlalu bagus untukku.
Aku tidak sanggup membayarnya.
Ayolah, aku tidak akan membiarkanmu di bangsal umum.
Kelas satu untuk Sandman-ku.
- Kau datang. - Tentu saja.
Nona Clarke, aku suka album barumu.
Aku memutarnya setiap hari. Aku terobsesi.
Kau cantik.
- Terima kasih. - Boleh kusentuh?
Aku menyentuh sang Ratu!
Kau butuh pispot baru, jadi, aku akan mengambilnya.
- Aku pakai pispot saat tidur? - Terima kasih.
Kau membuat album baru?
Jangan cemaskan itu. Pikirkan saja kesehatanmu.
Seram memikirkan jantungku sakit.
Sandy Wexler, kau punya jantung terbaik dan terkuat
di seluruh kota menyedihkan ini dan itulah faktanya.
Kota menyedihkan?
Kota ini baik untukmu, terima kasih banyak.
Kurasa begitu.
Aku merasa butuh perubahan.
Jadi, aku pindah ke Seattle.
Seattle? Apa maksudmu?
Soal grunge, itu kuno.
Kenapa kau mau ke sana?
Pria yang akan kunikahi
tinggal di sana.
Kau akan menikah?
Ya.
Sabtu ini di Malibu.
Namanya Eric Lamonsoff.
Dia bukan dari bidang hiburan. Dia pemilik toko kopi berfilial.
Toko yang cuma jual kopi? Entahlah.
Tidak akan berjalan lancar, Nak.
Aku butuh rehat dari musik.
Tapi bernyanyi satu-satunya hal yang membuatmu bahagia.
Ya, tapi aku mencari hal lain yang membuatku bahagia.
Karena bukan musik lagi.
Nona Clarke, maaf aku mengganggumu, tapi bisakah?
Tentu saja.
Itu CD-nya? Bisa kau putarkan?
- Ada pemutar musik di kamar ini? - Ya.
Aku harus mendengarkannya.
Kau selalu ada untukku.
Walaupun saat kau tidak ada.
Sampai jumpa, Sandy.
Dulu aku tidak punya mimpi
Saat kau menemukanku
Aku cukup senang mengikuti arus
Saat itulah kau menemukanku
Hidupku berlalu begitu saja Tapi kau memintaku terbang
Kukira aku tidak terlihat
Namun, kau melihatku
Ya, kau melihatku
Karena itulah aku mencintaimu
Dalam suka ataupun duka hingga ujung waktu
Aku membutuhkanmu
Kaulah segalanya dan alasanku bernyanyi
Bawa aku, cintai aku
Aurora dan bintang-bintang di langit
Pergi ke sana kemari
Tapi di setiap tempat Mereka mengatakan di hadapannya
Keluarlah dari sini
Keluar, keluar...
Aku suka lagu ini.
Orang ini mengacaukannya.
Alfred?
Sudah lama aku tak dipanggil begitu.
Senang bisa bertemu, Sandy.
Hei, sedang apa kau di sini?
Di sinilah aku mendapatkan ide-ide terbaikku.
Di sini dan dari radio.
Ya, kau sukses besar.
Dari "My Bologna" sampai "Pretty Fly for a Rabbi".
Hebat. Sungguh cerdik.
Terima kasih, Bung. Kaulah yang mewujudkan semuanya.
Ingat yang kau katakan?
Tetap gunakan akordeon.
Hanya pakai kemeja Hawaii.
Gunakan kata-kata jenaka pada lagu orang lain.
Genius.
Aku senang itu berjalan lancar bagimu. Sungguh. Aku tulus.
Terima kasih, Bung. Maaf karena kita tak mengerjakannya bersama.
Dengar, aku terlalu akrab.
Persahabatan kita mengganggu pekerjaan kita.
Kau melakukan hal yang seharusnya.
Tunggu sebentar. Menurutmu itu yang terjadi?
Itulah yang terjadi.
Menurutmu, kita menjadi terlalu akrab?
- Ya. - Tidak, Sandy.
Bukan itu alasanku pergi.
Aku meninggalkanmu karena kau tidak pernah jujur.
Apa? Menggelikan sekali!
Katakan kapan aku tidak jujur.
Kau bilang kita bisa patenkan kata "aneh".
Tidak, kubilang aneh sekali kita tidak bisa mematenkannya.
Ayolah, kau hanya dengar yang ingin kau dengar.
Kau mengatakan yang menurutmu ingin didengar orang.
- Aku tidak setuju. - Tidak. Dengar.
Bagiku, jika kau sungguh peduli terhadap seseorang,
katakan sejujurnya.
Kau benar, Alfred.
Sial, kau benar sekali.
- Rambutmu bagus. - Terima kasih, Bung. Aku...
- Kau bohong lagi. - Ya, mirip spageti kotor.
Aku harus berhenti. Aku akan berhenti!
- Aku akan berhenti, Alfred. - Harus.
Hei! Kau payah!
Kau tahu? Lucu sekali, Weird Al.
Bagaimana kalau kau buat aku tertawa tanpa gunakan musik orang lain?
Menjauhlah.
Aku mau menyewa tempat untuk acara pribadi.
Tidak! Jangan bilang tak mungkin! Semua bisa dinegosiasikan!
Tandai di kalendermu, Ted. Paham? Jangan terlambat.
Kurasa kami sibuk.
Aku tidak bicara kepadamu. Aku bicara kepada Ted!
Baiklah, kami akan hadir.
Ada apa dengannya?
Entah. Turuti saja.
Ini panggilan internasional. Bicara dengan cepat, ya?
Kau bisa kuandalkan?
Sempurna. Kau punya SIM yang masih aktif?
Bagaimana penampilanku?
Kau sungguh tampan, Sandy.
Kau terkejut?
- Courtney, limosinmu tiba. - Saatnya tampil.
Cepat sekali. Aku akan segera turun.
Hari yang istimewa, Nona Courtney Clarke.
Yang paling istimewa.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih. Bagaimana lalu lintasnya?
Tidak masalah. Kau bisa bersantai.
Izinkan Firuz melayanimu.
Pak, kurasa kau salah belok.
Tidak.
Aku sengaja melakukannya.
Kita lewat jalan pintas.
Kenapa kita di sini?
Kumohon, Nona. Masuklah.
Aku akan masuk untuk hubungi polisi.
HAMBURGER RUSA GRATIS
Sandy?
Hanya kita berdua di bawah cahaya bintang lagi, Nak.
Ya, tapi ini bukan waktu yang tepat.
Aku tahu.
Aku tak berhak mengatakan yang akan kukatakan,
tapi tetap akan kukatakan.
Kau suka membuat masalah, Sandy?
Dengar, ini masalahnya.
Terkadang aku suka memberi tahu orang yang kupikir ingin mereka dengarkan.
Bukan pendapatku yang sejujurnya.
Jadi, aku berpikir, jika aku mulai mengatakan pendapatku sejujurnya,
mungkin aku bisa mencari tahu hal yang benar-benar ingin didengar orang.
Astaga, Sandy. Kau salah minum obat.
Yang ingin kukatakan adalah Eric Lamonsoff tidak cocok untukmu.
Seperti Bling, yang juga tidak cocok,
lalu Lenny Kravitz, Marc Anthony,
Prince,
dan Appollonia.
Dennis Rodman, pebasket yang jago rebound, tapi...
Kau mengencani Dennis Rodman? Astaga.
Sedang apa Ayah di sini?
Sandy akan mengatakannya. Dengarkan saja.
Ya, terima kasih, Willy.
Baik, ini intinya.
Semua pria itu mengejarmu karena kau luar biasa.
Tapi tidak ada yang tahu dirimu sebenarnya.
Siapa diriku, Sandy?
Kau Courtney Clarke.
Angsa cantik dari Magic Mountain.
Aku tidak akan memintamu membatalkan pernikahan
kecuali ada tawaran lebih baik di luar sana untukmu.
- Ada yang lebih baik? - Tentu saja.
Ada tawaran yang agresif.
Ada pria yang bersedia setia kepadamu 100 persen sepanjang hidupmu.
Pria yang melakukan panggilan sulit dan memperjuangkan dirimu.
Pria yang tidak pernah meragukanmu,
bahkan saat kau meragukan dirimu.
Lanjutkan.
Dia memiliki otot paha yang kuat berkat ThighMaster.
Tapi apa yang diinginkan pria ini?
Yang dia inginkan hanyalah kau menjadi diri sendiri.
Menjadi dirimu sendiri karena
dia mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Kau bintangku, Courtney.
Aku juga mencintaimu, Sandy.
Aku seharusnya jujur sejak dulu.
Dengar.
Aku mengecat rambutku.
Aku juga minta maaf pada bajuku jika aku jarang memakainya.
- Jangan jujur lagi. - Baiklah.
Cium saja aku.
Tahan ciuman itu. Aku datang jauh hanya untuk menghadiri pernikahan.
- Mari kita mulai. - Ya, jangan membuatnya marah.
Kau benar.
Boom Boom diangkat sebagai menteri interdenominasi.
Atau kita juga kedatangan...
Hei. Shalom.
Itu dia.
Bagaimana, Nak?
Maukah kau menikahiku?
Aku sudah mau saat ucapan shalom.
Aku lebih suka kau tetap menganut Kristen
Tidak apa-apa. Yang manapun tidak masalah.
Sementara itu, Eric Lamonsoff berada jauh menunggu di pelaminan.
Jangan merasa kasihan.
Bisnis kopinya berjalan sukses.
Dia juga menikahi Downtown Julie Brown.
- Sayang, ada noda kecil. - Apa? Terima kasih.
Ada yang berubah dalam diri Sandy.
Lalu dia mulai menghubungi klien lamanya satu per satu.
Karena dia mulai jujur...
Sebagian besar kliennya sukses dalam kariernya.
- Aku dikontrak. - Aku dikontrak.
- Kami dikontrak.
Tentu saja, aku kembali ke Sandy.
Dia kembali menjadi manajerku dan sahabatku.
Sayangnya, pernikahan yang diresmikan oleh boneka tidak legal.
Karena itulah, 20 tahun kemudian, mereka mewujudkannya.
- Itu dia! - Ya, bagaimana kabar kalian?
Kesejahteraan bisnis hiburan baik, tapi tidak berlebihan.
- Itu tidak... - Minum, Bung?
Mari kita minum.
- Tidak. - Baik.
- Hei! - Astaga! Hai!
Maaf, apa?
Maaf, Bung. Aku tidak paham sepatah kata pun.
Sungguh, aku tak paham.
Baiklah. Halo. Hai, Semuanya.
Terima kasih. Sudah lama di bisnis ini,
tapi membuatku bekerja di pernikahan. Luar biasa.
Dia memesanku di dalam tenda, itulah yang terjadi.
Jika di sini aku bagus, aku dapat yurt tahun depan.
Upacaranya hebat juga.
Agak sedikit canggung, pendeta dan rabi bersama-sama.
Rabi itu mencari di Google, "Siapa Yesus Kristus?" Tidak apa-apa.
Ada apa lagi?
- Keluarkan pasangannya. - Ya, berhenti berkelakar.
Kau benar. Baiklah.
Sambutlah, untuk kali pertama...
Tuan dan Nyonya Sandy dan Courtney Wexler.
- Nyanyi! - Lakukan, Courtney!
Hei, ini bisa lebih buruk lagi. Dia bisa saja makan.
Tiada bisnis seperti bisnis hiburan
Tidak seperti bisnis lain yang kutahu
Segalanya soal hal menarik
Segala yang diizinkan tayangan
Perasaan senang itu Tidak bisa ditemukan di tempat lain
Saat kau mencuri pujian tambahan itu
Tiada orang seperti penghibur
Mereka tersenyum saat sedih
Dia sangat bahagia.
Bahkan dengan kalkun yang akan kau tekuk
Kau bisa terdampar di cuaca dingin
Kau tidak akan mau menukarnya Dengan sekarung emas
Mari lanjutkan acaranya
Dia membuatku malu.
Latar, riasan, properti
Penonton yang menghiburmu saat kau sedih
Sakit kepala, sakit jantung Sakit punggung, orang gagal
Sheriff yang mengantarmu ke luar kota
Kau mendengarku, Pauly.
Ya! Benar, Berengsek!
Bagian pembuka Saat jantungmu berdetak seperti drum
Bagian penutup saat pelanggan tidak datang
- Kau pernah mengalaminya. - Diam.
Tiada bisnis seperti bisnis hiburan
Tidak seperti bisnis lain yang kutahu
Bepergian ke penjuru negeri Akan sangat menegangkan
Berdiri di depan saat malam pembukaan
Tersenyum saat melihat teater penuh
Dan tagihanmu di balik itu semua
Tiada orang seperti penghibur
Mereka tersenyum saat sedih
Kemarin mereka katakan Kau tidak akan sampai jauh
Malam saat kau buka dan kau di sana
Hari berikutnya di kamar ganti Mereka menggantung bintang
Mari lanjutkan acaranya
Mari lanjutkan
Acaranya
Ya, setiap aku bertemu Sandy,
dia selalu bilang, "Aku harus menemui Beavis ini.
Ya, aku mau mewakilinya."
Dia tidak tahu itu karakter kartun.
Kau tidak bisa menjadi manajer untuk karakter kartun.
Lalu dia tetap memberiku nomornya dan...
Kami meneleponnya tengah malam.
Wexler Artists.
Ini Sandy?
Ya, siapa ini?
Kau tahu ini siapa.
Aku tidak tahu. Karena itu aku bertanya.
Tebaklah.
Kau Gary Busey?
Tidak mungkin! Bodoh.
Siapa? Beavis?
- Kau payah! - Apa? Aku tidak payah.
Kau sangat payah.
Tidak.
Kau terdengar sakit.
Katakan di mana kau berada dan akan kujemput.
Aku di dalam bokongmu.
Apa maksudmu?
Ya, aku di sana sekarang.
Wasir.
Tunggu. Keluarlah dari bokongku. Keluar sekarang.
Bunuh dirimu saja.
Baiklah. Cukup. Akan kututup teleponnya.
Wexler Artists.
Sandy Wexler?
Siapa ini?
Ini Butt-Head.
Hai, Butt-Head.
Sandy, aku menelepon karena Beavis.
Ya. Beavis tidak sopan tadi malam, Butt-Head.
Karena itu aku menelepon.
Beavis ingin bilang dia minta maaf.
Baiklah. Sungguh? Dia minta maaf?
Ya. Beavis bilang dia minta maaf karena kau sangat bodoh.
Apa? Apa katamu?
Dia juga minta maaf
saat dia bilang wajahmu seperti toilet dan testikelmu bau.
Baiklah. Katakan kepadanya aku menerimanya.
Dengar, kalian anak-anak baik dan aku suka pekerjaan kalian.
Kurasa jika kalian mau naik tingkatan, kalian harus...
- Tunggu dulu. - Baiklah.
- Beavis ingin bicara, Tuan. - Baiklah.
Hei, ini Beavis.
Hai, Beavis.
- Sandy Wexler? - Ya.
Sandy Wexler?
Ya, aku tahu namaku.
Dari Wexler Fartists?
Baiklah, ayolah.
Kau bilang mau ejakulasi ke arah pria?
Cukup. Kututup teleponnya.
Kau bilang kau ingin orgasme.
Baiklah. Dengar, Berengsek.
Kucari orang tua kalian dan buat kalian menyesal
kalian pernah mengganggu Raja Hollywood.
Kau memikirkan "ereksi".
Baiklah. Ayo!
Hentikan!
- Bagus. - Baiklah.
Ya!
Terjemahan subtitel oleh Christy Sugiarto.